Herausforderung Nahost: Die Außenpolitik der EU und der Türkei im Vergleich

​ترکیه توسط بسیاری از ناظران اروپایی به عنوان پل ارتباطی با جهان اسلام تلقی می‌شود. جدا از چنین انتساب اصطلاحی، اطلاعات کمی در مورد شباهت ها و تفاوت های واقعی بین رویکردهای سیاست خاورمیانه ای ترکیه و اتحادیه اروپا در دست است. جهان عرب-اسلام از منظر این دو بازیگر چه محدوده جغرافیایی را در بر می گیرد؟ هویت سیاست امنیتی آنها در قبال منطقه چگونه شکل می گیرد؟ و آخرین اما نه کم‌اهمیت: منافع و ابزارهای اساسی که اتحادیه اروپا و کشور در تنگه بسفر با آن به این منطقه از جهان می‌پردازند چیست؟ صرف نظر از همه همپوشانی ها و اختلافات، موارد زیر اعمال می شود: همکاری بیشتر بین هر دو طرف برای مقابله فعال و قاطعانه با چالش های مبرم در خاورمیانه ضروری است.

​Die Türkei gilt vielen europäischen Beobachtern als Brücke in die islamische Welt. Abseits einer solchen terminologischen Zuschreibung ist wenig darüber bekannt, welche faktischen Gemeinsamkeiten und Divergenzen die nahostpolitischen Herangehensweisen der Türkei und der EU aufweisen. Welche geografische Reichweite impliziert die arabisch-muslimische Welt aus Sicht der beiden Akteure? Wie gestalten sich ihre sicherheitspolitischen Identitäten gegenüber der Region? Und nicht zuletzt: Was sind die grundlegenden Interessen und Instrumente, mit denen die EU und das Land am Bosporus dieser Weltregion begegnen? Unabhängig von allen Schnittmengen und Diskrepanzen gilt: Mehr Kooperation zwischen beiden Seiten ist notwendig, um den drängenden Herausforderungen im Nahen Osten tatkräftig und entschlossen entgegenzutreten.