Heart Transplantation: The Present Status of Orthotopic and Heterotopic Heart Transplantation

برای من بسیار خوشحالم که مقدمه ای کوتاه برای این جلد ارائه می کنم، که بسیاری از همکارانم در بیمارستان Groote Schuur و دانشکده پزشکی دانشگاه کیپ تاون در آن مشارکت داشته اند. اگرچه پیشرفت‌های قابل‌توجهی در پیشگیری یا درمان عوارض پیوند قلب انجام شده است، حتی امروزه نیز یک برنامه پیوند یک تعهد بزرگ برای یک تیم بیمارستانی است. دستیابی به تعداد کافی قلب اهداکننده، حفظ حیات آن قلب ها، و پیشگیری، تشخیص و درمان رد حاد و مزمن و عفونت، چالش های اصلی برای کسانی است که از بیماران تحت این عمل مراقبت می کنند. یک برنامه پیوند، کارکنان پزشکی، جراحی، پرستاری و پیراپزشکی را از تمام بخش‌های بیمارستان و دانشکده پزشکی به خود جذب می‌کند و اگر قرار است بیماران از طریق این روش با موفقیت به ارمغان بیاورند، به علاقه و تعهد پایدار نیاز دارد. اگر قرار باشد تحقیقات تجربی مربوطه نیز در چنین مرکزی انجام شود، که به نظر من ضروری است، تعداد بیشتری از افراد بسیار ماهر و خلاق مورد نیاز است. تعدادی از نویسندگان این کتاب از زمان آغاز برنامه پیوند قلب گروت شوور در دسامبر 1967 با عمل جراحی لویی واشکانسکی درگیر بوده اند. من مطمئن هستم که هیچ یک از آنها (و نه من) هیچ ایده ای از منافع عمومی که این عملیات جلب می کند نداشتیم.

It is a great pleasure for me to contribute a brief introduction to this volume, to which so many of my colleagues at Groote Schuur Hospital and the University of Cape Town Medical School have contributed. Though considerable advances have been made in preventing or treating the complications of heart transplantation, even today a transplant pro­ gramme remains a major undertaking for a hospital team. The acquisition of a sufficient number of donor hearts, the maintenance of viability of those hearts, and the prevention, diagnosis and treatment of acute and chronic rejection and infection remain major challenges to those caring for patients undergoing this operation. A transplant programme draws into it medical, surgical, nursing and paramedical staff from all quarters of the hospital and medical school, and requires sustained interest and dedication if patients are to be brought successfully through the procedure. If relevant experimental research is also to be carried out at such a centre, which in my opinion is essential, then an even greater number of highly skilled and creative people is required. A few of the authors of this book have been involved with the Groote Schuur heart transplant programme since its inception in December 1967 with the operation on Louis Washkansky. I am sure that none of them (nor I) had any idea of the public interest this operation would attract.