Health Without Borders: Epidemics in the Era of Globalization

این کتاب درباره جهانی شدن و تأثیر آن بر سلامت انسان بحث می کند. جمعیت جهان از 1 میلیارد نفر در سال 1800 به 7 میلیارد نفر در سال 2012 افزایش یافت و در 50 سال گذشته میانگین دما سریعتر از همیشه افزایش یافته است. هر دو عامل و همچنین نابرابری های بهداشتی همچنان در حال افزایش هستند. محیط زیست ما به سرعت در حال تغییر است و پیامدهای فوق العاده ای برای سلامتی ما دارد. این تغییرات باعث ایجاد تعاملات پیچیده و دائماً متغیر بین زیست کره، اقتصاد، آب و هوا و سلامت انسان می‌شود و ما را مجبور می‌کند از منظری جدید به روندهای سلامت جهانی آینده نزدیک شویم. اقدامات پیشگیرانه برای بهبود سلامت، به ویژه در کشورهای کم درآمد، برای اینکه آینده ما آینده ای پایدار باشد، ضروری است. پس از یک دوره بهبود غیرقابل انکار در سلامت جمعیت جهان، احتمالاً این بهبود کاهش می یابد و ما - حداقل به صورت محلی - بحران هایی به همان بزرگی را تجربه خواهیم کرد که از سال 2009 در بازارهای مالی مشاهده شده است. بی ثباتی در سلامت وجود دارد. سیستم‌هایی که اگر مکانیسم‌های پیشگیرانه و بافری نقش اصلی را ایفا نکنند، بدتر خواهند شد. ما نمی توانیم این احتمال را رد کنیم که نیروهای متحد فقر، نابرابری های اجتماعی، تغییرات آب و هوایی، غذای صنعتی و فقدان حکومت منجر به وخامت سلامت بخش های بزرگی از جمعیت شود. در کشورهای کم درآمد، در حالی که بسیاری از علل سنتی مرگ و میر (بیماری‌های عفونی) هنوز بسیار شایع هستند، سایر تهدیدهای معمول جوامع مرفه (چاقی، دیابت، بیماری‌های قلبی عروقی) در حال افزایش هستند. آفریقا نه تنها تحت تأثیر مالاریا، سل و اچ آی وی است، بلکه از نرخ سرسام آور سرطان نیز متاثر است. این کتاب استدلال می‌کند که وضعیت کنونی نیازمند مداخلات مؤثر و هماهنگ چند ملیتی است که بر اساس اصل سلامت به‌عنوان یک کالای مشترک هدایت می‌شوند. یک اقتصاد کاملاً رقابت‌محور - بنا به ماهیت خود - نمی‌تواند به چالش‌های جهانی که نیازمند همکاری کامل بین‌المللی است، رسیدگی کند. یک رهبری جهانی جمعی درخواست شده است.

پائولو واینیس رئیس اپیدمیولوژی محیطی در کالج امپریال است. فعالیت‌های تحقیقاتی فعلی او بر بررسی نشانگرهای زیستی خطر بیماری و همچنین مطالعه تأثیرات تغییرات آب و هوایی بر بیماری‌های غیرواگیر متمرکز است.

«از اخلاق تا مولکول‌ها، محیط زیست تا برابری، تغییرات آب و هوا تا سرطان، و سیاست برای آسیب شناسی، این یک تور فوق العاده از سلامت جهانی است - که به طور مداوم در قالبی واضح و خوانا ارائه شده است. واقعاً، سهم مهمی است.»

پروفسور سر مایکل مارموت
مدیر مؤسسه عدالت سلامت
دانشگاه کالج لندن
نویسنده «شکاف سلامت»

«این کتاب یادآوری مفید و کاملاً استدلالی است که «خیر مشترک» صرفاً چیزی نیست که پس از تصاحب اکثریت منابع اجتماعی توسط افراد و گروه‌ها باقی می‌ماند: این کتاب در واقع پایه‌ای است که هر جامعه بر آن استوار است و بدون آن فرو می‌پاشد. ”

رودولفو ساراچی، آژانس بین المللی تحقیقات سرطان، لیون، فرانسه<

This book discusses globalization and its impact on human health. The population of the world grew from 1 billion in 1800 to 7 billion in 2012, and over the past 50 years the mean temperature has risen faster than ever before. Both factors continue to rise, as well as health inequalities. Our environment is changing rapidly, with tremendous consequences for our health. These changes produce complex and constantly varying interactions between the biosphere, economy, climate and human health, forcing us to approach future global health trends from a new perspective. Preventive actions to improve health, especially in low-income countries, are essential if our future is going to be a sustainable one. After a period of undeniable improvement in the health of the world’s population, this improvement is likely to slow down and we will experience– at least locally – crises of the same magnitude as have been observed in financial markets since 2009. There is instability in health systems, which will worsen if preventive and buffering mechanisms do not take on a central role. We cannot exclude the possibility that the allied forces of poverty, social inequalities, climate change, industrial food and lack of governance will lead to a deterioration in the health of large sectors of the population. In low-income countries, while many of the traditional causes of death (infectious diseases) are still highly prevalent, other threats typical of affluent societies (obesity, diabetes, cardiovascular diseases) are increasing. Africa is not only affected by malaria, TB and HIV, but also by skyrocketing rates of cancer. The book argues that the current situation requires effective and coordinated multinational interventions guided by the principle of health as a common good. An entirely competition-driven economy cannot – by its very nature – address global challenges that require full international cooperation. A communal global leadership is called for.

Paolo Vineis is Chair of Environmental Epidemiology at Imperial College. His current research activities focus on examining biomarkers of disease risk as well as studying the effects of climate change on non-communicable diseases.

“From morality to molecules, environment to equity, climate change to cancer, and politics to pathology, this is a wonderful tour of global health – consistently presented in a clear, readable format. Really, an important contribution.”

Professor Sir Michael Marmot
Director, Institute of Health Equity
University College London
Author of “The Health Gap”

“This book is a salutary and soundly argued reminder that the ‘common good’ is not simply what remains after individuals and groups have appropriated the majority of societal resources: it is in fact the foundation on which any society rests and without which it collapses.”

Rodolfo Saracci, International Agency for Research on Cancer, Lyon, France<