Hawaiian Legends of Old Honolulu

\"مجموعه ای بسیار سرگرم کننده از داستان های هاوایی با حقایق توضیحی، که هم طرفداران فولکلور و هم خوانندگان عمومی را خوشحال و آگاه می کند. تاکنون مدت زیادی است که چاپ نشده است.\"
—تبلیغ کننده هونولولو
با گردآوری این مجموعه از افسانه های هاوایی، نویسنده این کتاب کوچک لطف بزرگی را به همه ساکنان هاوایی و بازدیدکنندگان سواحل آن که به ساکنان اصلی آن علاقه مند هستند، اعطا کرده است. زمانی مردمی بسیار زیاد بودند، اما اکنون فقط یک بازمانده پراکنده.
برای بومیان هاوایی، این کتاب کوچک هم‌زمان یک شادی و هم غم خواهد بود. این مجموعه از افسانه‌های هونولولوی قدیمی یک \"Aloha!\" گرم را به قلب هائوله‌ها که سی سال یا بیشتر از نزدیک آنها را می‌شناخت و دوست داشتن آنها را آموخته است، به قلب هائوله‌ها می‌آورد.

"A richly entertaining series of Hawaiian tales with explanatory facts, which will delight and inform both the folklore fan and the general reader. Until now, long out of print."
—The Honolulu Advertiser
In bringing together this collection of Hawaiian legends, the author of this little book has conferred a great favor upon all those residents of Hawaii and of those visitors to its shores who pay take an interest in its original inhabitants, once an exceedingly numerous people, but now a scattering remnant only.
To native Hawaiians this little book will be at once a joy and a sorrow; to the heart of the Haole, who has lived among them, known them intimately for thirty years or more and learned to love them, this collection of the legends of old Honolulu brings a warm "Aloha!"