Hashish: a smuggler's tale

نجیب‌زاده، نویسنده، ماجراجو و الهام‌بخش دونده اسلحه‌کشی در ماجراهای تن تن، هنری دی مونفرید به‌عنوان یکی از مسافران بزرگ در عصر خود یا هر عصری به روایت خودش «زندگی غنی، بی‌قرار و باشکوهی» داشت. نام او که بدنام و همچنین معروف است، به طور جدایی ناپذیری با دریای سرخ و بنادر رافش بین سوئز و عدن در سال های اولیه قرن بیستم پیوند خورده است. این روایت قانع‌کننده‌ای است از اینکه چگونه دی مونفرید با تبدیل شدن به یک جمع‌آورنده و تاجر مرواریدهای افسانه‌ای خلیج فارس به دنبال ثروت خود می‌گردد، سپس به دنیای پنهان تجارت اسلحه، برده‌داری، قاچاق و مواد مخدر کشیده می‌شود. حشیش داروی انتخابی بود و دی مونفرید می نویسد که با محموله های غیرقانونی به سوئز می رود، از محاصره و دزدان دریایی طفره می رود.

Nobleman, writer, adventurer and inspiration for the swashbuckling gun runner in the Adventures of Tintin, Henri De Monfried lived by his own account 'a rich, restless, magnificent life' as one of the great travellers of his or any age. Infamous as well as famous, his name is inextricably linked to the Red Sea and the raffish ports between Suez and Aden in the early years of the twentieth century. This is a compelling account of how De Monfried seeks his fortune by becoming a collector and merchant of the fabled Gulf pearls, then is drawn into the shadowy world of arms trading, slavery, smuggling and drugs. Hashish was the drug of choice, and De Monfried writes of sailing to Suez with illegal cargos, dodging blockades and pirates.