Harvesting Polluted Waters: Waste Heat and Nutrient-Loaded Effluents in the Aquaculture

گرمای اتلاف حاصل از تولید برق حرارتی و مواد معدنی زائد حاصل از فاضلاب خانگی، رودخانه‌ها و آب‌های ساحلی را آلوده می‌کنند. بنابراین اگر بتوان این آلاینده ها را در آبزی پروری تولید کرد، گام مهمی به جلو خواهد بود. پیشنهاد برگزاری جلسه ای از کارشناسان در مورد گرمای زباله و پساب های حاوی مواد مغذی در آبزی پروری از سوی دکتر اوله دویک ارائه شد. پیشنهاد او توسط پانل برنامه ویژه در علوم زیست محیطی، یک نهاد فرعی کمیته علمی ناتو، پذیرفته و حمایت شد. ناتو برنامه های گسترده ای در زمینه های علمی و زیست محیطی دارد و من می خواهم از این فرصت استفاده کنم و خلاصه ای از این برنامه ها را به شما ارائه دهم. از زمان تأسیس سازمان پیمان آتلانتیک شمالی، همکاری و رایزنی بین کشورهای عضو ائتلاف یکی از نگرانی های اصلی آن بوده است. در اواسط دهه پنجاه تلاش جدی برای اجرای همکاری در زمینه‌های غیرنظامی انجام شد و گزارشی از کمیته‌ای متشکل از وزرای خارجه لستر بی پیرسون (کانادا)، گائتانو مارتینو (ایتالیا) و هالوارد لانگ (نروژ) ارائه شد. - همکاری های علمی و فناوری را از اهمیت ویژه ای برشمرد. در نتیجه این گزارش، سمتی به عنوان مشاور علمی دبیرکل ناتو (که بعداً به دستیار دبیرکل در امور علمی و محیط زیست تغییر یافت) و یک کمیته علمی متشکل از یک دانشمند بسیار واجد شرایط از هر یک از کشورهای عضو ناتو اتحاد در سال 1958 تأسیس شد.

Waste heat from thermal power generation and waste minerals from domestic sewage are polluting rivers and coastal waters. It would thus be an important step forward if these pollutants could be made productive in aquaculture. The proposal to call a meeting of experts on Waste Heat and Nutrient-Loaded Efflu­ ents in Aquaculture came from Dr. Ole Devik. His proposal was accepted and sponsored by the Special Program Panel on Eco-Sciences, a subsidiary body of the NATO Science Committee. NATO has extensive programs in the scientific and environmental fields, and I would like to take this opportunity to give you a short outline of these programs. Collaboration and consultation between member countries of the Alliance have been of major concern to the North Atlantic Treaty Organization ever since it was established. In the mid-fifties a serious attempt was made to imple­ ment the collaboration in nonmilitary fields, and a report* from a committee of foreign ministers-Lester B. Pearson (Canada), Gaetano Martino (Italy), and Halvard Lange (Norway)-named scientific and technological cooperation as especially important. As a consequence of this report, a position as science adviser to the secretary-general of NATO (later changed to Assistant Secretary­ General for Scientific and Environmental Affairs) and a science committee composed of one highly qualified scientist from each of the member countries of the Alliance was established in 1958.