Handbuch fur Sternfreunde: Wegweiser fur die Praktische Astronomische Arbeit

دهه ها از زمان انتشار آخرین نشریه مشابه آلمانی زبان می گذرد. این کمبود عموماً توسط علاقه مندان به نجوم احساس شده است. در نشانه سفر فضایی، دانش نجومی روز به روز محبوب تر می شود. رصد عملی با تلسکوپ ارزشمندترین تعمیق این دانش را برای ستاره شناس به ارمغان می آورد. ارزش آموزشی این آموزش از ارزش آموزشی بالایی برخوردار است. از سوی دیگر، کار آماتوری سیستماتیک نیز می تواند خدمات کمکی برای علم تخصصی ارائه دهد. از این منظر، هدف این راهنما ارائه طیف وسیعی از مشاوره است. در عین حال، کتاب می‌خواهد تطبیق‌پذیری نجوم کاربردی را همانطور که برای ستاره‌شناس پدید می‌آید نشان دهد: در حوزه ریاضی-فیزیکی، مکانیکی ظریف-اپتیکی و، آخرین اما نه کم‌اهمیت، حوزه اجتماعی. هدف این کتاب برای اساتید، معلمان، دانش آموزان و دانش آموزان فراتر از دایره اخترشناسان آماتور است. می‌خواهد راهنمای «آزمایش» نجومی باشد، همانطور که باید در دروس مدارس ابتدایی، راهنمایی، فنی و دبیرستان و همچنین در آکادمی‌ها و مراکز آموزش بزرگسالان پرورش داده شود. حوزه وسیع نجوم لزوماً محدودیتی در انتخاب مواد ایجاد کرد. ارائه حقایق کلی نجومی عمداً به نفع دستورالعمل هایی برای کار مستقل کنار گذاشته شده است. اما حتی اینها فقط می توانند انتخابی از یک ماده غنی به ارمغان بیاورند. دانش نجومی، ریاضی و فیزیکی ابتدایی، همانطور که در دبیرستان تدریس می شود، باید شناخته شده فرض شود. فهرست منابع (رجوع کنید به صفحه 344) و منابع موجود در متن، پیشنهادات کافی برای نحوه دسترسی خواننده به منابع تکمیلی واقعی ارائه می دهد.

Seit dem Erscheinen der letzten ähnlichen deutschsprachigen Publikation sind Jahrzehnte vergangen. Der Mangel ist von den astronomisch Interessierten all­ gemein empfunden worden. Im Zeichen der Weltraumfahrt dringt astronomisches Wissen immer mehr in die Öffentlichkeit. Die praktische Beobachtung am Fern­ rohr bringt die wertvollste Vertiefung dieser Kenntnisse für den Sternfreund. Der Lehrwert dieser Schulung ist von hohem pädagogischem Nutzen. Zum anderen kann die systematische Amateurarbeit auch Hilfsdienste für die Fachwissenschaft leisten. Unter diesen Gesichtspunkten will das vorliegende Handbuch mit vielseitigen Ratschlägen dienen. Das Buch will gleichzeitig die Vielseitigkeit der angewandten Astronomie aufzeigen, so wie sie sich für den Sternfreund ergibt: auf mathematisch­ physikalischem, feinmechanisch-optischem und nicht zuletzt auch sozialem Ge­ biet. Über den Kreis der Amateurastronomen hinaus wendet sich das Handbuch an Dozenten, Lehrer, Studenten und Schüler. Es will ihnen Leitfaden sein für das astronomische "Experiment", wie es im Unterricht an Grund-, Mittel-, Fach-und Oberschulen, sowie an Akademien und Volkshochschulen gepflegt werden soll. Das weite Gebiet der Himmelskunde zwang notwendigerweise zu einer Be­ schränkung in der Stoffauswahl. Die Darstellung allgemeiner astronomischer Tat­ sachen ist bewußt zugunsten von Anleitungen zur selbständigen Arbeit zurück­ gestellt worden. Aber auch diese können aus einem reichen Stoff nur eine Auswahl bringen. Elementare astronomische, mathematische und physikalische Kenntnisse, wie sie die Oberschule vermittelt, müssen dabei als bekannt vorausgesetzt werden. Das Literaturverzeichnis (s. S. 344) und die Hinweise im Text geben genügend Anregungen, wie der Leser zu weiteren Quellen sachlicher Ergänzungen vorstoßen kann.