Handbuch der Regelungstechnik

این کار خلاصه ای از فناوری کنترل را ارائه می دهد. همانطور که عنوان آن می گوید، در نظر گرفته شده است که یک کتاب راهنما باشد که به هر کسی که با این حوزه سر و کار دارد کمک کند و راهنمایی کند. بخش‌های اصلی آن به اصول و کاربردها اختصاص دارد، با فناوری کنترل اشیاء فردی و عملیات کامل که به طور سیستماتیک با آنها سروکار دارد. بخش نظری در خدمت گسترش و تعمیق مبانی است. در پردازش فرض کرده ایم که تجربه خود یک منبع زنده و بی واسطه ارتباط است. این باعث شده است که تعداد غیرمعمولی از کارمندان درگیر کار شوند. خواننده متوجه خواهد شد که بیشتر آنها متعلق به زیمنس هستند. دلیل اصلی این امر این است که مدتی است روی مناطق تحت درمان به طور گسترده در اینجا کار شده است، به استثنای چند مورد که ما توانستیم متخصصان خارجی را برای آنها جذب کنیم. تجربه متنوع زیمنس در زمینه کنترل در این کار منعکس شده است. برای تکمیل این ارائه، ما همچنین با روش ها و دستگاه های شرکت های دیگر برخورد کرده ایم، اما اساسا خود را به آلمان محدود کرده ایم. دو حوزه مهم، یعنی تنظیم تاسیسات هسته ای و موشک های جت پیشران مورد توجه قرار نگرفته است. در یک زمینه، تجربه ما هنوز بسیار جدید است، در حوزه دیگر به سطح قبلی محدود شده است که با موتورهای ملخی با موتورهای پیستونی به دست آمده بود.

Das vorliegende Werk bietet eine zusammenfassende Darstellung der Rege­ lungsteclmik; es soll-wie sein Titel sagt - ein Handbuch sein, das jedem, der sich mit diesem Gebiet beschäftigt, helfend und wegweisend zur Seite steht. Es ist in seinen Hauptteilen den Grundlagen und den Anwendungen gewidmet, wobei die Regelungstechnik einzelner Objekte sowie vollständiger Betriebe systematisch behandelt wird. Zur Erweiterung und Vertiefung der Grundlagen dient der theo­ retische Teil. Bei der Bearbeitung sind wir davon ausgegangen, daß die eigene Erfahrung eine lebendige und unmittelbare Quelle der Mitteilung ist. Dies hat dazu geführt, eine ungewöhnlich große Anzahl von Mitarbeitern an dem Werk zu beteiligen. Dem Leser wird dabei auffallen, daß die meisten dem Hause Siemens angehören. Das liegt im wesentlichen daran, daß hier seit geraumer Zeit die behandelten Gebiete umfassend bearbeitet werden, mit wenigen Ausnahmen, bei denen wir außenstehende Fachwissenschaftler gewinnen konnten. Der vielseitige Erfah­ rungsschatz des Hauses Siemens auf dem Gebiet der Regelung hat so in diesem Werk seinen Niederschlag gefunden. Um die Darstellung abzurunden, sind wir auch auf Methoden und Geräte anderer Firmen eingegangen, haben uns aber dabei im wesentlichen auf Deutschland beschränkt. Zwei bedeutende Gebiete sind nicht behandelt worden, nämlich die Regelung kerntechnischer Anlagen und strahlgetriebener Flugkörper. In dem einen Gebiet sind unsere Erfahrungen noch zu jung, in dem anderen beschränken sie sich auf den bei Propeller-Triebwerken mit Kolbenmotoren erreichten früheren Stand.