Hämorrhagische Diathesen: Internationales Symposion Wien, 4./5. Februar 1955

تحقیقات انعقاد خون در سالهای اخیر به سرعت توسعه یافته و دانش ما را غنی کرده است. بنابراین تشخیص و درمان دیاتزهای هموراژیک دستخوش تغییرات اساسی شده است. این در نشریات متعدد در سراسر جهان گزارش شده است. ارائه های جمعی اغلب در کنگره های بزرگ برگزار شده است، اما متخصصان این حوزه اغلب فرصت کافی برای تبادل نظر نداشتند. بنابراین ما وظیفه خود را بر عهده گرفته ایم که کسانی را که به ویژه به دیاتزهای خونریزی دهنده علاقه مند هستند برای یک بحث خصوصی جمع آوری کنیم. پیشنهاد ما با خوشحالی از هر طرف مورد استقبال قرار گرفت. به زودی پروفسور LAuDA به "سمپوزیومی در مورد دیاتزهای خونریزی دهنده" در اولین کلینیک دانشگاه پزشکی در وین دعوت شد. این جلسه در 4 و 5 فوریه 1955 با حضور بسیاری از پزشکان هماتولوژی از آلمان و خارج از کشور تحت ریاست پروفسور LAUDAS و دو رئیس امضاء کننده زیر تشکیل شد. این سمپوزیوم تصویری جامع از درک کنونی ما از دیاتزهای هموراژیک ارائه داد. بنابراین تصمیم گرفتیم مقالات و سخنرانی های برگزار شده در آنجا را با بحث و گفتگو به صورت تک نگاری منتشر کنیم. از تکرارها و همپوشانی های گاه به گاه نمی توان به طور کامل اجتناب کرد. تناقضات اساسی در دیدگاه ها به سختی آشکار شده است، به طوری که با وجود نویسندگان متعدد، وحدت اثر حفظ شده است. تنها نامگذاری توسط ویراستاران به پیشنهاد "کمیته بین المللی فاکتورهای انعقاد خون" استاندارد شد. بر این اساس، عوامل فردی در متن شماره گذاری شده و نام استفاده شده توسط نویسنده در داخل پرانتز الحاق شده است تا در فهم آن مشکلی پیش نیاید. بازل و وین، مه 1955.

Die Erforschung der Blutgerinnung hat sich in den letzten Jahren schnell entwickelt und unsere Kenntnisse bereichert. Diagnostik und Therapie der hämorrhagischen Diathesen haben deshalb eine grundlegende Wandlung erfahren. Darüber ist in zahlreichen Publikationen in der ganzen Welt berichtet worden. Auf den großen Kongressen sind vielfach Sammelreferate gehalten worden, aber der Fachbearbeiter fand dort oft nicht genügend Gelegenheit zum Meinungs­ austausch. Wir haben es deshalb unternommen, die für die hämorrhagischen Diathesen besonders Interessierten zu einer Aussprache im engeren Kreise zu versammeln. Unsere Anregung war allseits freudig aufgenommen worden. Bald lud Prof. LAuDA zu einem "Symposion über hämorrhagische Diathesen" an die 1. Medizinische Universitätsklinik nach \Vien ein. Dieses tagte unter Prof. LAuDAs und der beiden Unterfertigten Vorsitz am 4. und 5. Februar 1955 unter Beteiligung zahlreicher hämatologisch arbeitender Ärzte des In- und Aus­ landes. Das Symposion gab ein umfassendes Bild unseres heutigen \Vissens über die hämorrhagischen Diathesen. So entschlossen wir uns, die dort gehaltenen Referate und Vorträge mit den Diskussionen als Monographie erscheinen zu lassen. Gelegentliche Wiederholungen und Überschneidungen ließen sich nicht ganz vermeiden; grundlegende Widersprüche in den Auffassungen sind kaum zu Tage getreten, so daß doch die Einheitlichkeit des Werkes trotz der vielen Einzelautoren gewahrt blieb. Lediglich die Nomenklatur wurde von den Heraus­ gebern nach dem Vorschlag des "International Committee on Blood Clotting Factors" vereinheitlicht. Dementsprechend wurden im Text die einzelnen Fak­ toren mit Nummern bezeichnet und der jeweils vom Autor gebrauchte Name in Klammern angefügt, so daß der Verständigung keine Schwierigkeiten ent­ gegenstehen. Basel und Wien, im Mai 1955.