Hagakure: The Book of the Samurai

هاگاکوره (\"در سایه برگها\"') راهنمای کلاس‌های سامورایی است که از مجموعه‌ای از حکایات و تأملات کوتاه تشکیل شده است که هم بینش و هم آموزش می‌دهد - در فلسفه و کد رفتاری که روح واقعی بوشیدو - راه جنگجو را تقویت می کند. این یک کتاب فلسفی نیست آنطور که اکثر مردم این کلمه را درک می‌کنند: مجموعه‌ای از افکار و گفته‌ها است که در یک دوره هفت ساله ثبت شده است و به همین ترتیب موضوعات مختلفی را پوشش می‌دهد، اغلب بدون ترتیب خاصی. این اثر نشان‌دهنده نگرشی است که از عمل‌گرایی و ماتریالیسم مدرن ما فاصله دارد و در این ادعا که بوشیدو راهی برای مردن است، جذابیت شهودی و نه عقلانی دارد و فقط یک نگهدارنده سامورایی آماده و مایل به مرگ در هر لحظه می‌تواند کاملاً بمیرد. صادق به پروردگارش در حالی که هاگاکوره برای سال‌های متمادی متنی مخفی بود که فقط برای رعیت‌های جنگجوی هیزن که نویسنده به آن تعلق داشت می‌شناختند، بعداً به عنوان یک نمایش کلاسیک از تفکر سامورایی شناخته شد و بر بسیاری از نسل‌های بعدی از جمله یوکیو میشیما تأثیر گذاشت. این ترجمه 300 انتخاب را ارائه می دهد که هسته اصلی 1300 متن موجود در نسخه اصلی را تشکیل می دهد.

Hagakure ("In the Shadow of Leaves"') is a manual for the samurai classes consisting of a series of short anecdotes and reflections that give both insight and instruction-in the philosophy and code of behavior that foster the true spirit of Bushido-the Way of the Warrior. It is not a book of philosophy as most would understand the word: it is a collection of thoughts and sayings recorded over a period of seven years, and as such covers a wide variety of subjects, often in no particular sequence. The work represents an attitude far removed from our modern pragmatism and materialism, and posesses an intuitive rather than rational appeal in its assertion that Bushido is a Way of Dying, and that only a samurai retainer prepared and willing to die at any moment can be totally true to his lord. While Hagakure was for many years a secret text known only to the warrior vassals of the Hizen fief to which the author belonged, it later came to be recognized as a classic exposition of samurai thought and came to influence many subsequent generations, including Yukio Mishima. This translation offers 300 selections that constitute the core texts of the 1,300 present in the original.