Grundbegriffe Wirtschaft: 400 volks- und betriebswirtschaftliche Fachtermini

تلاش‌ها، اشکال و روش‌های جامعه اروپا و کشورهای عضو آن برای حمایت از کشورهای اروپای شرقی در بازسازی اقتصاد، در مسیر ساختارهای بازار، متنوع است. اقتصاد جمهوری فدرال آلمان و به همراه آن همه سازمان های دولتی و اجتماعی با چالشی با ابعاد بی سابقه روبرو هستند. اگر قرار است تغییرات ژئوپلیتیک جهانی که در روابط شرق و غرب آغاز شده است در تلاطم فرآیندهای اصلاحی در همسایگان شرقی ما غرق نشود، باید برنامه ها و اقدامات گسترده ای برای ارتقای تعدیل اقتصادی آغاز شود. اما اگر به دلیل موانع زبانی ناقص یا نادرست دریافت شود توصیه های خوش نیت چه فایده ای دارد. انتقال اقتصاد بازار و دانش کسب و کار در آموزش مدیران، خدمات مشاوره، راه اندازی کسب و کار و در بسیاری از زمینه های دیگر نیازمند بازتولید بدون تقلب است. \"شرایط اساسی تجارت\" با 400 اصطلاح اقتصادی در خدمت این هدف است. در انتخاب اصطلاحات رایج در زندگی اقتصادی و توضیح محتوای آنها، نویسنده ارزش خاصی برای اصطلاحاتی قائل است که یا اصلاً ترجمه نشده اند یا در معدود فرهنگ لغت اقتصادی آلمانی-روسی مربوطه به درستی ترجمه نشده اند و محتوای آنها مربوط به نکته قبلی است. دیدگاه اقتصاد سیاسی به شکلی تحریف شده بازتولید می شود. این واژه نامه برای همه مترجمان، مترجمان و سخنرانانی که با وظیفه دشوار انتقال حقایق و تجربه بازار به طرف های علاقه مند روسی روبرو هستند، مفید خواهد بود.

Vielfältig sind die Bemühungen, Formen und Methoden der Euro­ päischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zur Unterstützung der osteuropäischen Länder bei der Umgestaltung der Wirtschaft, auf dem Weg zu marktwirtschaftlichen Strukturen. Die Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland und mit ihr alle staatlichen und gesellschaftlichen Organisationen stehen vor einer Herausforderung ungeahnten Ausmaßes. Soll der eingeleitete glo­ bale geopolitische Wandel in den Ost-West-Beziehungen nicht in den Wirren der Reformprozesse der östlichen Nachbarn stecken bleiben, müssen umfangreiche Programme und Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen Anpassung auf den Weg gebracht werden. Wem aber nutzen gut gemeinte Ratschläge, wenn sie wegen sprachlicher Barrieren unvollkommen oder fehlerhaft ankommen. Das Vermitteln marktwirtschaftlichen und betriebswirtschaftlichen Wissens bei der Managerausbildung, bei Consultingleistungen, bei der Geschäftsanbahnung und auf vielen anderen Gebieten setzt eine unverfälschte Wiedergabe voraus. Diesem Anliegen dienen die "Grundbegriffe Wirtschaft" mit 400 wirtschaftswissenschaftlichen Fachbegriffen. Bei der Auswahl ge­ bräuchlicher Begriffe des Wirtschaftslebens und ihrer inhaltlichen Erläuterung hat der Autor vor allem auf solche Termini Wert gelegt, die in den wenigen einschlägigen ökonomischen Wörterbüchern Deutsch-Russisch zum Teil gar nicht oder fehlerhaft übersetzt sind und deren Inhalte aus der bisherigen Sicht der politischen Ökonomie verzerrt wiedergegeben werden. Das Glossar wird allen Übersetzern, Dolmetschern und Referenten nützlich sein, die vor der schwierigen Aufgabe stehen, russischen Interessenten marktwirtschaftliche Sachverhalte sowie Erfahrun­ gen zu vermitteln.