Greek Studies in the Philosophy and History of Science

همکاران یونانی ما، در یونان و خارج از کشور، باید بدانند (در واقع آنها می‌دانند) چقدر خوشایند است که رنسانس فلسفه علم را در میان آنها با این مجموعه عالی تشخیص دهیم. این مقالات کلاسیک و مدرن، فنی و انسانی، تاریخی و منطقی، قابل تحسین اصیل و با احترام سنتی، شایسته مطالعه دقیق توسط خوانندگان فلسفی در سراسر جهان خواهند بود. دانشمندان کلاسیک و مورخان علم به همین ترتیب تحریک خواهند شد و مورخان فیلسوفان باستان و همچنین مدرن نیز تحریک خواهند شد. بازبینان ممکن است یک یا چند مورد از مشارکت‌ها را به‌عنوان علاقه خاص یا موضوع کشتی انتقادی (آن ادای احترام باستانی) یادداشت کنند. ما به سادگی به پانتلیس نیکولاکوپولوس برای جمع آوری مقالات و ارائه کتاب تبریک می گوییم و از مشارکت کنندگان برای آثارشان و موافقت خوشحال کننده آنها با اجازه دادن به نوشته هایشان در این کتاب تشکر می کنیم. R. S. C. xi ملاحظات مقدماتی نه فلسفه و نه علم برای یونان تازگی دارند، اما فلسفه علم جدید است. دلایل گسترده‌تر (اجتماعی-تاریخی) و خاص‌تر (آکادمیک) وجود دارد که تا حدی رضایت‌بخش، هم توسعه‌ناپذیری فلسفه و تاریخ علم در یونان تا همین اواخر و هم پیشرفت اخیر آن را با استانداردهای بین‌المللی توضیح می‌دهد. شاید آسان نباشد که این واقعیت را در ذهن داشته باشیم که دولت مدرن یونان تنها 160 سال قدمت دارد (در دوره ای کاملاً کوچکتر از امروز در نظر گرفته می شد و قلمرو کنونی آن پس از جنگ جهانی دوم مستقر شده است. ).

Our Greek colleagues, in Greece and abroad, must know (indeed they do know) how pleasant it is to recognize the renaissance of the philosophy of science among them with this fine collection. Classical and modern, technical and humane, historical and logical, admirably original and respectfully traditional, these essays will deserve close study by philosophical readers throughout the world. Classical scholars and historians of science likewise will be stimulated, and the historians of ancient as well as modern philosophers too. Reviewers might note one or more of the contributions as of special interest, or as subject to critical wrestling (that ancient tribute); we will simply congratulate Pantelis Nicolacopoulos for assembling the essays and presenting the book, and we thank the contributors for their works and for their happy agreement to let their writings appear in this book. R. S. C. xi INTRODUCTORY REMARKS Neither philosophy nor science is new to Greece, but philosophy of science is. There are broader (socio-historical) and more specific (academic) reasons that explain, to a satisfactory degree, both the under-development of philosophy and history of science in Greece until recently and its recent development to international standards. It is, perhaps, not easy to have in mind the fact that the modem Greek State is only 160 years old (during quite a period of which it was consider­ ably smaller than it is today, its present territory having been settled after World War II).