Gramática Popular del Triqui de Copala

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Erickson de Hollenbach E.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 209 
زبان: Indigenous 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 4 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 49,000

مکزیک: Instituto Lingüístico de Verano، 2008. — 209 صفحه. این دستور زبان ساختار کوپالا تریکوی را بر اساس روشی که در طول دهه شصت و هفتاد صحبت می شد ارائه می دهد. برخی از تفاوت های مهم بین ساختار Triqui و ساختار اسپانیایی را برجسته می کند. امید است که این دستور زبان به مستندسازی برخی از غنای این زبان بومی میان‌آمریکایی کمک کند و برای اسپانیایی زبانان و خود جامعه تریکو مفید باشد.
فصل‌های آغازین مقدمه‌ای برای سخنرانان، طبقه‌بندی و تاریخچه زبان، ارائه الفبای مورد استفاده، و نمای کلی جمله ارائه می‌دهند. فصل 4 تا 20 ساختار زبان را بر اساس توابع دستوری (بخش‌های گفتار) ارائه می‌کند. نحوه تشکیل هر دسته و نحوه ترکیب آنها برای تشکیل عبارات و جملات را توضیح می دهد. در پایان، چهار متن، ضمیمه ای که به تفصیل برخی تغییرات لحن با معانی دستوری را ارائه می دهد، و کتابشناسی آورده شده است.

Mexico: Instituto Lingüístico de Verano, 2008. — 209 páginas. Esta gramática presenta la estructura del triqui de Copala según la manera en la que se hablaba durante los años sesenta y setenta. En ella se hacen destacar algunas diferencias importantes entre la estructura del triqui y la del español. Se espera que esta gramática ayude a documentar algo de la riqueza de esta lengua autóctona mesoamericana, y que sea de provecho tanto para los hispanohablantes como para la misma comunidad triqui.
Los capítulos iniciales proporcionan una introducción a los hablantes, la clasificación y la historia de la lengua, una presentación del alfabeto utilizado y una vista panorámica de la oración. Los capítulos del 4 al 20 presentan la estructura de la lengua con base en las funciones gramaticales (partes de la oración); se describe cómo se forma cada categoría y cómo se combinan para formar las frases y oraciones. Al final, se incluyen cuatro textos, un apéndice que presenta en forma detallada algunos cambios tonales con significados gramaticales y una bibliografía.