Going the Distance: Impulse für die interkulturelle Qualitative Sozialforschung

با توجه به "میانفرهنگ" روزمره و همه جا، تحقیقات اجتماعی کیفی به طور فزاینده ای با مشکلاتی مواجه می شود که دیگر نمی توان آن ها را به اندازه کافی با روش های مرسوم آن تحلیل کرد - چه به این دلیل که با همزیستی فرهنگ های مختلف در خود مواجه می شود. کشوری که برای بررسی آن هیچ روش مناسبی وجود ندارد، یا به این دلیل که با داده هایی کار می کند که از فرهنگ های دیگر می آید. روش های مناسب نیز در اینجا کمیاب است. یکی دیگر از مشکلات تحقیقات اجتماعی کیفی که با این موضوع ارتباط نزدیک دارد، نباید دست کم گرفت. به طور فزاینده ای، گروه های تفسیر دیگر «تک فرهنگی» تشکیل نمی شوند. این گروه ها به طور فزاینده ای از مترجمانی تشکیل می شوند که - از دیدگاه فرهنگی - افق های متفاوتی برای تفسیر دارند. با تمام مشکلات ذکر شده، سؤالات کاملاً جدیدی برای عمل تحقیق در سطح روشمند و روش شناختی مطرح می شود.

Angesichts der alltäglichen und allgegenwärtigen „Interkultur“ wird die qualitative Sozialforschung zunehmend mit Problemen konfrontiert, die mit ihren herkömmlichen Verfahren nicht mehr angemessen analysierbar sind – sei es, weil sie im eigenen Land auf das Miteinander unterschiedlicher Kulturen stößt und für deren Untersuchung über keine geeigneten Methoden verfügt, oder sei es, weil sie mit Daten arbeitet, die aus anderen Kulturkreisen stammen. Auch hier sind angemessene Methoden Mangelware. Eng damit verbunden ist ein weiteres, nicht zu unterschätzendes Problem Qualitativer Sozialforschung. Immer öfter sind die Interpretationsgruppen nicht mehr „monokulturell“ zusammengesetzt. Immer häufiger bestehen diese Gruppen aus Interpreten, die – kulturell betrachtet – divergente Interpretationshorizonte besitzen. Bei allen genannten Problemstellungen tauchen auf methodischer und methodologischer Ebene völlig neue Fragen für die Forschungspraxis auf.