Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies

این جلد مروری جامع از سنت های فکری مختلف اروپای شرقی در مورد موضوع ترجمه و همچنین رشته مطالعات ترجمه ارائه می دهد. چگونگی توسعه این سنت ها، ارتباط آنها و تفاوت آنها با سنت های غربی را روشن می کند. این جلد تاریخچه‌های ملی ترجمه و مطالعات ترجمه را نشان می‌دهد و پیشگامان اروپای شرقی و متفکران پیشرو در این رشته را نشان می‌دهد. با این حال، این مجموعه مقالات همچنین نشان می‌دهد که ترسیم مرز بین تفکر نظری و/یا علمی و تفکر ماقبل نظری و/یا پیش‌علمی در مورد ترجمه گاهی سخت و یا حتی غیرممکن است. علاوه بر این، نشان می‌دهد که آغاز رشته ما، که ظاهراً ریشه در مطالعات غربی دارد، ممکن است نیاز به بازاندیشی و در نتیجه بازنویسی داشته باشد.

This volume provides a comprehensive overview of various Eastern European traditions of thought on the subject of translation as well as the discipline of Translation Studies. It sheds a light on how these traditions developed, how they are related to and how they differ from Western traditions. The volume shows nationally-framed histories of translation and Translation Studies and presents Eastern European pioneers and trailblazing thinkers in the discipline. This collection of articles, however, also shows that it is at times hard or even impossible to draw the line between theoretical and/or scientific thinking and pre-theoretical and/or pre-scientific thinking on translation. Furthermore, it shows that our discipline’s beginnings, which are supposedly rooted in Western scholarship, may have to be rethought and, consequently, rewritten.