Gods and Goddesses in Ancient Italy

این مجموعه به بررسی ماهیت چندوجهی خدایان و الهه های پرستیده در ایتالیا باستان می پردازد. این کتاب خدایان ایتالیایی، اتروسکی، و لاتین را در زمینه و در بقایای مادی و همچنین در اسناد مکتوب یونانی-رومی و تحقیقات بعدی که از این متون اقتباس شده است، بررسی می کند.

خدایان بسیاری در ایتالیا باستان توسط خدایان پرستیده می شدند. افراد و جوامع مختلف، با استفاده از زبان های مختلف، در پناهگاه های مختلف، و به دلایل بسیار متفاوت. این تعدد چالش هایی را برای مورخان مدرن دوران باستان در سطوح مختلف ایجاد می کند. چگونه با آن کنار بیاییم؟ آیا می توانیم آن را به وحدت مفهومی لازم برای ارائه یک تفسیر تاریخی معنادار تقلیل دهیم؟ تا چه حد می توان خدایان نامگذاری شده در زبان های مختلف را معادل یکدیگر دانست (مانند آرتمیس و دیانا)؟ چگونه می توانیم بازنمایی های بصری خدایان را که با متن نوشته شده همراه نیستند تفسیر کنیم؟ آیا می‌توانیم معنای این خدایان را برای پرستندگان محلی خود بازسازی کنیم، اگرچه اکثریت قریب به اتفاق منابع ما توسط رومی‌ها و یونانیان نوشته شده‌اند؟ دست اندرکاران این کتاب، گروهی متشکل از ده محقق از بریتانیا، ایتالیا، فرانسه و لهستان، دیدگاه های متفاوتی را در مورد این مشکلات ارائه می دهند که هر کدام بر خدا یا الهه خاصی تمرکز دارند.

خدایان و الهه‌ها در ایتالیای باستان منبع ارزشمندی را برای هر کسی که روی دین روم باستان و ایتالیا کار می‌کند ارائه می‌کند.

This collection explores the multifaceted nature of the gods and goddesses worshipped in ancient Italy. It examines Italic, Etruscan, and Latin deities in context and in the material remains, and also in the Greco-Roman written record and later scholarship which drew on these texts.

Many deities were worshipped in ancient Italy by different individuals and communities, using different languages, at different sanctuaries, and for very different reasons. This multiplicity creates challenges for modern historians of antiquity at different levels. How do we cope with it? Can we reduce it to the conceptual unity necessary to provide a meaningful historical interpretation? To what extent can deities named in different languages be considered the equivalent of one another (e.g. Artemis and Diana)? How can we interpret the visual representations of deities that are not accompanied by written text? Can we reconstruct what these deities meant to their local worshippers although the overwhelming majority of our sources were written by Romans and Greeks? The contributors of this book, a group of ten scholars from the UK, Italy, France, and Poland, offer different perspectives on these problems, each concentrating on a particular god or goddess.

Gods and Goddesses in Ancient Italy offers an invaluable resource for anyone working on ancient Roman and Italian religion.