Global Problems and Common Security: Annals of Pugwash 1988

پس از سال‌ها مذاکرات عقیم کنترل تسلیحات بین ابرقدرت‌ها، که حتی یک اقدام خلع سلاح واقعی را به همراه نداشت - و گاهی نتیجه معکوس آن تحریک توسعه سلاح‌های جدید برای خدمت به عنوان ابزار معامله بود - توافقی برای لغو کامل دو دسته از تسلیحات شفاف nu، معاهده INF امضا شد و اکنون در حال اجراست. این رویداد تاریخی، اولین انهدام واقعی موشک‌های هسته‌ای مستقر شده (البته نه کلاهک‌های آن‌ها) عمدتاً به دلیل تغییرات بنیادین در سیاست‌های اتحاد جماهیر شوروی، «شیوه جدید تفکر»، تبلیغی که توسط رهبر آن ارائه شد، ممکن شد. میخائیل گورباچف کاهش تنش ناشی از این سیاست یکی از عوامل موثر در انعقاد موفقیت آمیز معاهده INF بود. عامل دیگر، نه کمتر مهم، پذیرش بازرسی در محل توسط اتحاد جماهیر شوروی به عنوان یک عنصر اساسی از یک سیستم راستی آزمایی ضروری برای اطمینان از انطباق با معاهده بود. این پیشرفت منجر به پذیرش متقابل یک رژیم راستی‌آزمایی دقیق و دقیق شد و در نتیجه امضای معاهده INF را ممکن کرد که در واقع به کاهش بیشتر تنش بین شرق و غرب کمک کرد. اما شاید مهمترین عاملی که نویدهای زیادی برای آینده دارد، تغییر رویکرد به مشکلات امنیتی بود.

After many years of sterile arms control negotiations between the super powers, which did not produce a single genuine disarmament measure - and sometimes had the opposite effect of stimulating the development of new weapons to serve as bargaining chips - an agreement to abolish completely two categories of nu­ clear weapons, the INF Treaty, was signed and is now being implemented. This historical event, the first actual destruction of deployed nuclear missiles (although not of their warheads) became possible largely because of the radical changes in the policies of the Soviet Union, the "new way of thinking", ad­ vanced by its leader Mikhail Gorbachev. The relaxation of tension that resulted from this policy was one of the factors contributing to the successful conclu­ sion of the INF Treaty. Another, no less important factor, was the acceptance by the Soviet Union of on-site inspections as a basic element of a verification system essential to ensure compliance with the Treaty. This breakthrough led to the mutual acceptance of an elaborate and precise verification regime, and thus made possible the signing of the INF Treaty, which in tum contributed to the further lessening of tension between East and West. But perhaps the most important factor, one which carries much promise for the future, was the changed approach to security problems.