Gleichstellung im Feuerwehrwesen: „Gut Wehr!“ und die HeldInnen von heute

در چند دهه اخیر، زنان به طور متوالی وارد مشاغلی شده‌اند که قبلاً کاملاً مردانه بودند. آتش نشانی نیز چنین حوزه ای مردانه است: در حالی که برخی از گروه های آتش نشانی داوطلب در میان زنان و دختران بسیار محبوب هستند، وظایف بالاتر و موقعیت های حرفه ای در آتش نشانی همچنان عمدتاً توسط مردان اشغال می شود. ایلونا هوروات دلایل این امر را بررسی می کند و توسعه فرآیندهای برابری جنسیتی را در سطوح بین المللی، ملی و منطقه ای تحلیل می کند. نویسنده نتایج یک مطالعه موردی منطقه‌ای را ارائه می‌کند که از روش‌های کمی و کیفی برای ردیابی چگونگی جنسیت‌شدن این سازمان‌ها استفاده می‌کند. تمرکز بر تجربیات و ارزیابی های آتش نشانان داوطلب و حرفه ای است. کدام جهت گیری های جنسیتی در تیم آتش نشانی غالب است و تا چه حد ادغام فرصت محور زنان و دختران را ترویج یا مانع می شود؟

In den letzten Jahrzehnten sind Frauen sukzessive in vormals rein männerdominierte Berufsbereiche eingetreten. Eine solche Männerdomäne stellt auch das Feuerwehrwesen dar: Während Freiwillige Feuerwehren zum Teil regen Zulauf von Frauen und Mädchen verzeichnen, sind höhere Funktionen und berufliche Positionen im Feuerwehrwesen noch weitgehend männlich besetzt. Ilona Horwath untersucht die Gründe dafür und analysiert die Entwicklung von Gleichstellungsprozessen auf internationaler, nationaler und regionaler Ebene. Die Autorin präsentiert Ergebnisse einer regionalen Fallstudie, die mit qualitativen und quantitativen Methoden nachzeichnet, wie es zur Vergeschlechtlichung dieser Organisationen kommt. Im Zentrum stehen dabei die Erfahrungen und Einschätzungen der ehrenamtlichen wie professionellen Feuerwehrleute. Welche Geschlechterorientierungen dominieren im Feuerwehrwesen und inwiefern fördern oder behindern diese eine gleichstellungsorientierte Integration von Frauen und Mädchen?