Girolamo Cardano: 1501–1576 Physician, Natural Philosopher, Mathematician, Astrologer, and Interpreter of Dreams

مطالعه او در مورد جیرولامو کاردانو کار یک آماتور در زمینه تاریخ علم و تاریخ ایده ها است. من به عنوان یک دانشمند فیزیک ریاضی، فاقد عمق آموزش در رشته های فیلولوژیکی- تاریخی لازم برای بحث در مورد منابع دانش کار دانو و ردیابی تأثیراتی هستم که دیدگاه های او را در مورد علم، پزشکی و فلسفه شکل داده است. مطالب کمی که اخیراً در مورد کاردانو وجود دارد، نشان دهنده فقدان درک واقعی است، یا در درجه اول قدردانی از ریاضیدان است. بنابراین، من تا حد زیادی به نوشته های خود او که در اپرا اومنیا گردآوری شده است، تکیه کردم. گزیده‌ها و ترجمه‌های من مستقیماً از این آثار گرفته شده است و امیدوارم موفق شده باشم معنا و روح اصلی آنها را به دست بیاورم. MARKUS FIERZ پیش‌گفتار نسخه انگلیسی از ناشر Birkhauser Boston، Incorpo که من رتبه‌بندی کردم، برای سرمایه‌گذاری این نسخه انگلیسی مقاله من در مورد Cardano که در اصل در مجموعه Poly منتشر شده توسط Birkhauser Verlag منتشر شد، و برای دقتی که به ترجمه انجام داد، تشکر می‌کنم. برای این نسخه من دو بخش طولانی تر اضافه کرده ام: یکی در مورد سفر کاردانو به اسکاتلند، و دیگری در مورد "نظریه ریاضی" نسبتاً جالبی که در Liber de Proportionibus او (بازل، 1570) موجود است. همچنین فهرستی از مراجع ذکر شده در یادداشت‌ها و یک رکورد تا حد امکان کامل از نسخه‌های اصلی نوشته‌های کاردانو گنجانده شده است.

HIS STUDY OF GIROLAMO CARDANO is the T work of an amateur in the field of the history of science and the history of ideas. As a mathematical physi­ cist I lack the depth of training in philological-historical disciplines necessary to discuss the sources of Car­ dano's knowledge and trace the influences that shaped his views on science, medicine, and philosophy. What little recent literature on Cardano there is some­ times shows a lack of true understanding, or is primarily an appreciation of the mathematician. I relied, therefore, largely on his own writings, which are collected in the Opera Omnia. My excerpts and translations are taken di­ rectly from these works, and I hope that I have succeeded in capturing their essential meaning and spirit. MARKUS FIERZ Preface to the English Edition THANK the publisher Birkhauser Boston, Incorpo­ I rated, for the venture of this English edition of my essay on Cardano that originally appeared in the Poly Series published by Birkhauser Verlag, and for the care given to the translation. For this edition I have added two longer sections: one on Cardano's voyage to Scotland, and another on a rather interesting "mathematical theosophy" contained in his Liber de Proportionibus (Basel, 1570). Also included is a list of references quoted in the notes, and a record-as complete as possible-of the original editions of Cardano' s writings.