Geriatrie für Studenten

پروفسور دکتر M. Martin ابتکار عمل را به دست گرفت و چاپ آلمانی کتاب "Geriatrics for Students" توسط J. C. Brocklehurst و T. Hanley را آغاز کرد. پروفسور دکتر بروکلهورست (منچستر) یکی از متخصصان سالمندان پیشرو انگلیسی است و کتاب او سطح بالای طب سالمندی در انگلستان را نشان می دهد، منطقه ای که ما در آلمان هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. پزشکی بالینی برای رفاه سالمندان، از جمله وضعیت روانی-اجتماعی، اما بر اساس یک پزشکی با پایه علمی در سطح علمی بالا، این کتاب یک اثر پزشکی قابل تقلید را آشکار می کند و در نتیجه نشان می دهد. این تعادل بین کلینیک و علم در کتاب پروفسور دکتر منعکس شده است. بروکلهورست به وضوح. این یک کتاب درسی آموزنده خوب برای دانش آموزان است، بلکه برای هر پزشکی که با افراد مسن سروکار دارد، که بیشتر پزشکان هستند. بنابراین بسیار استقبال می شود که پروفسور دکتر. ام. مارتین این کتاب را در دسترس خوانندگان آلمانی قرار داد. برلین، آگوست 1979 1. فالک علیه مقدمه نسخه اصلی طب سالمندان - پزشکی برای سالمندان - یک رشته مستقل است که چهار عنصر مختلف را ترکیب می کند: مطالعه پیری، مشکلات اساسی بالینی افراد مسن (تمایل به زمین خوردن، بی اختیاری، گیجی، و غیره) ویژگی های خاص در مورد بیماری های دوران سالمندی و سازماندهی و ارائه کمک های پزشکی، اجتماعی و داوطلبانه برای سالمندان. توجه به این نکته ضروری است که افراد مسن بزرگترین گروه خودکفا هستند که به کمک های پزشکی و اجتماعی نیاز دارند و این روند در آینده افزایش خواهد یافت.

Herr Prof. Dr. M. Martin hat die Initiative ergriffen und eine deutsche Ausgabe des Buches «Geriatrie für Studenten» von J. C. Brocklehurstund T. Hanley in die Wege geleitet. Prof. Dr. Brocklehurst (Manchester) ist einer der führenden engli­ schen Geriater und sein Buch läßt den hohen Stand der Geriatrie in England erkennen, ein Gebiet, auf dem wir in Deutschland noch einen erheblichen Nachholbedarf haben. Klinische Medizin zum Wohl der alten Menschen unter Einbezie­ hung der psycho-sozialen Situation, aber auf dem Fundament einer naturwissenschaftlich begründeten Medizin auf hohem wissen­ schaftlichen Niveau läßt das Buch erkennen und zeigt damit ein nachahmenswertes ärztliches Wirken. Dieses Gleichgewicht zwi­ schen Klinik und Wissenschaft wird an dem Buch von Prof. Dr. Brocklehurst deutlich. Damit ergibt sich ein gutes informatives Lehrbuch für Studenten, aber auch für jeden Arzt, der mit alten Menschen Umgang hat und das sind die meisten Ärzte. So ist es sehr zu begrüßen, daß Prof. Dr. M. Martin dieses Buch dem deutschen Leser zugänglich gemacht hat. Berlin, August 1979 1. Falck v Vorwort der Originalausgabe Die Geriatrische Medizin - Medizin der alten Menschen - ist eine eigenständige Disziplin, die vier verschiedene Elemente vereinigt: Studium des Alterns, klinische Grundprobleme älterer Menschen (Fallneigung, Inkontinenz, Verwirrung usw.), Besonderheiten bei Krankheiten im Alter sowie Organisation und Zurverfügungstellung medizinischer, sozialer und freiwilliger Hilfeleistungen für alte Menschen. Wichtig ist in diesem Zusammenhang, daß ältere Men­ schen die größte in sich geschlossene Gruppe darstellen, die medi­ zinische und soziale Hilfen beansprucht, wobei diese Tendenz in Zukunft noch wachsen wird.