George Washington's Revenge: The 1777 New Jersey Campaign and How General Washington Turned Defeat into the Strategy That Won the Revolution

در اواخر اوت 1776، ارتش قاره ای که به شدت شکست خورده بود از لانگ آیلند به منهتن عقب نشینی کرد. در اوایل نوامبر، ارتش بی تجربه جورج واشنگتن بیشتر به نیوجرسی و در پایان سال به پنسیلوانیا عقب نشینی کرد. در این شب تاریک انقلاب آمریکا - «زمان هایی که روح مردان را امتحان می کند» - واشنگتن شروع به توسعه استراتژی کرد که در جنگ پیروز می شد. در این گزارش روشنگر، آرتور لفکوویتز نشان می دهد که چگونه جورج واشنگتن شکست را به پیروزی تبدیل کرد.

در طول عقب نشینی خود در نیوجرسی، واشنگتن جنگ را دوباره در نظر گرفت: ارتش را متحرک نگه دارید، گروه های جدا شده را هدف قرار دهید. از ارتش بریتانیا، بر غافلگیری و فریب تکیه کنید، واحدهای پارتیزانی تشکیل دهید و از نبردهای بزرگ اجتناب کنید. این استراتژی جدید ابتدا در عبور از دلاور در شب کریسمس 1776 و حمله به بریتانیا در ترنتون و پرینستون به ثمر نشست. از آنجا، واشنگتن اقامتگاه‌های زمستانی را در موریس‌تاون، نیوجرسی، گرفت و به سمت کوه‌ها حرکت کرد، موقعیتی ایده‌آل برای بررسی حرکت‌های بریتانیا به سمت فیلادلفیا یا شمال هادسون. انگلیسی ها چندین بار تلاش کردند و نتوانستند واشنگتن را به نبردی سرنوشت ساز تشویق کنند. بریتانیایی‌ها مجبور شدند از طریق دریا به فیلادلفیا حمله کنند و نمی‌توانستند فیلادلفیا را به موقع برای حمایت از تهاجم بریتانیا به شمال نیویورک که با شکست در ساراتوگا به پایان رسید، تصرف کنند.

Lefkowitz برای بیان این داستان مهم و هیجان انگیز که تأثیر آن در بقیه جنگ موج می زند، به یک عمر تحقیق عمیق در مورد جنگ انقلاب و دانش نزدیک نیوجرسی متکی است.

In late August 1776, a badly defeated Continental Army retreated from Long Island to Manhattan. By early November, George Washington’s inexperienced army withdrew further into New Jersey and, by the end of the year, into Pennsylvania. During this dark night of the American Revolution—“the times that try men’s souls”—Washington began developing the strategy that would win the war. In this illuminating account, Arthur Lefkowitz reveals how George Washington turned defeat into victory.

During his retreat across New Jersey, Washington reconceived the war: keep the army mobile, target isolated detachments of the British Army, rely on surprise and deception, form partisan units, and avoid large-scale battles. This new strategy first bore fruit in the crossing of the Delaware on Christmas night 1776 and the attack on the British at Trenton and Princeton. From there, Washington took up winter quarters at Morristown, New Jersey, and moved into the mountains, an ideal position from which to check British movements toward Philadelphia or north up the Hudson. The British tried and failed several times to coax Washington into a decisive battle. Stymied, the British were forced to attack Philadelphia by sea, and they would not be able to seize Philadelphia in time to support the British invasion of upstate New York which ended in defeat at Saratoga.

Lefkowitz relies on a lifetime of deep research on the Revolutionary War and close knowledge of New Jersey to tell this exciting, important story whose impact rippled throughout the rest of the war.