Gender Working: Männer und Frauen im Team: Synergien nutzen, Potentiale erschließen

این کتاب را به شوهرم هولگر تقدیم می کنم. بازخوردهای مداوم او به من این امکان را داد که از دیدگاه مردانه نیز روی موضوع همکاری زن و مرد کار کنم. به لطف پیشنهادات و افکار ارزشمند او، توانستم به یکی از مهمترین اهداف Gender Working برسم: درک متوازن موضوع از هر دو طرف. علاوه بر این، این کتاب را به او تقدیم می کنم زیرا حمایت او به من کمک کرد تا مراحل دشوار توسعه را با موفقیت پشت سر بگذارم. من می خواهم از بیش از 200 شریک مصاحبه خود از شرکت هایی در صنایع مختلف تشکر کنم. تجارب و مشارکت آنها برای کل کتاب تعیین کننده است، حتی اگر نام آنها به درخواست خودشان ذکر نشود. آنها با دیدگاه های خود به من کمک کردند تا عملکرد عملیاتی را از منظر همکاری بین زن و مرد به طور کامل درک کنم. تبادل فشرده ایده‌ها و بازخورد مداوم با آنها، Gen derWorking را به آنچه باید باشد تبدیل کرده است: کتابی از تمرین برای تمرین با تحلیل‌های جامع و استراتژی‌های راه‌حل که واقعاً قابل پیاده‌سازی است. تشکر ویژه من از تصمیم گیرندگان نام برده شده در کتاب است که سخاوتمندانه وقت ارزشمند خود را در اختیار من گذاشتند و با نقل قول های خود از این کتاب به طرز فوق العاده ای حمایت کردند. گفتگوی مشترک، که در آن دانش گسترده خود را به اشتراک گذاشتند، سهم تعیین کننده ای در توسعه استراتژی پرسنلی من داشت.

Dieses Buch widme ich meinem Mann Holger. Sein ständiges Feedback hat mir ermög­ licht, das Thema der Zusammenarbeit zwischen Männern und Frauen auch aus der männlichen Sicht zu erarbeiten. Durch seine wertvollen Anregungen und Gedanken konnte ich damit eines der wichtigsten Ziele von GenderWorking realisieren: die ausge­ wogene Erfassung des Themas von beiden Seiten. Darüber hinaus widme ich ihm dieses Buch, weil er mir durch seinen Rückhalt geholfen hat, auch die schwierigen Phasen der Entstehung erfolgreich zu bewältigen. Ich danke meinen weit mehr als 200 Interviewpartnerinnen und Interviewpartnern aus Unternehmen der verschiedensten Branchen. Ihre Erfahrungen und Beiträge sind bestim­ mend für das ganze Buch, auch wenn sie selbst auf eigenen Wunsch namentlich nicht genannt werden. Sie haben mir durch ihre Sichtweisen geholfen, die betriebliche Praxis unter dem Blickwinkel der Zusammenarbeit von Männern und Frauen voll zu erfassen. Der intensive Gedankenaustausch und die ständige Rückkoppelung mit ihnen hat Gen­ derWorking das werden lassen, was es werden sollte: ein Buch aus der Praxis für die Praxis mit umfassenden Analysen und Lösungsstrategien, die wirklich umsetzbar sind. Mein ganz besonderer Dank gilt den im Buch namentlich genannten Entscheidungsträ­ gern, die mir großzügig ihre wertvolle Zeit gewidmet haben und mit ihren Zitaten dieses Buch auf außergewöhnliche Weise unterstützten. Der gemeinsame Dialog, in den sie ihr umfangreiches Wissen einbrachten, hat entscheidend zur Entwicklung meiner Personal­ strategie beigetragen.