Galileo’s Logical Treatises: A Translation, with Notes and Commentary, of His Appropriated Latin Questions on Aristotle’s Posterior Analytics

باورش سخت است، آنچه احتمالاً مهم‌ترین نسخه خطی لاتین گالیله است برای نسخه ملی آثار او رونویسی نشده است و بنابراین قرن‌ها از دید محققان پنهان مانده است. در این مجلد ویلیام والاس رساله های منطقی موجود در آن دست نوشته را ترجمه می کند و آنها را برای خواننده مدرن قابل فهم می کند. او مقدمه ترجمه خود را با مقدمه ای طولانی بیان می کند که محتویات نسخه خطی، منابعی که از آن مشتق شده است، قدمت آن و چگونگی ارتباط آن با دیگر نوشته های پیسان گالیله را شرح می دهد. ترجمه با یادداشت ها و تفسیرهای گسترده همراه است. اینها متن را توضیح می دهند و آن را به توضیح کاملتر روش شناسی منطقی گالیله در جلد همراه نویسنده، منطق گالیلهکشف و اثبات گره می زنند.
نتیجه یک ابزار تحقیقی است که برای هرکسی که قصد درک منطق گالیله را همانطور که در آن جلد توضیح داده شده و شواهد مستندی که بر آن استوار است، ضروری است.

Hard as it is to believe, what is possibly Galileo's most important Latin manuscript was not transcribed for the National Edition of his works and so has remained hidden from scholars for centuries. In this volume William A. Wallace translates the logical treatises contained in that manuscript and makes them intelligible to the modern reader. He prefaces his translation with a lengthy introduction describing the contents of the manuscript, the sources from which it derives, its dating, and how it relates to Galileo's other Pisan writings. The translation is accompanied by extensive notes and commentary; these explain the text and tie it to the fuller exposition of Galileo's logical methodology in the author's companion volume, Galileo's Logicof Discovery and Proof.
The result is a research tool that is indispensable for anyone intent on understanding Galileo's logic as described in that volume and the documentary evidence on which it is based.