Galileo and 400 Years of Telescopic Astronomy

تصور کنید که 400 سال پیش زندگی می کنید، درست قبل از اینکه گالیله برای اولین بار از تلسکوپ برای نگاه کردن به آسمان و یافتن شگفتی های پیش بینی نشده استفاده کند. شما احتمالاً با بیشتر جهان شناخته شده باور داشتید که زمین در مرکز رژه باشکوه سیارات و ستارگان بالای سر شما قرار دارد و هدف خورشید از سفر در سراسر آسمان این بود که به زمین نور و گرما بدهد. اما ناگهان دنیای شما زیر و رو می شود. کلیسا که در آموزه‌ها و آموزه‌های زمانه‌اش قدرتمند است، همچنان از نظریه‌هایی حمایت می‌کند که با حقایق ارائه‌شده توسط دانشمندان مطابقت ندارد. دانشمندان در جست‌وجوی حقیقت باید یافته‌های خود را پنهان کنند یا مجازات‌های سختی را که کلیسا اعمال می‌کند به خطر بیاندازند. ما از یک جهان آرامش بخش زمین محور به یک ویژگی شناور کوچک در یک کیهان غول پیکر، به سختی یک کاما در یک رساله طولانی رسیده ایم. و ما در یک چشم به هم زدن به آنجا رفته ایم. ما ممکن است موقعیت مرکزی خود را در جهان از دست داده باشیم، اما گرگو و مانیون به ما نشان می دهند که چقدر در درک جهان اطرافمان به دست آورده ایم. و ما فقط در ابتدای راه هستیم. سخنان آنها به ما کمک می کند تا مکان خود را دوباره کشف کنیم و چگونه به آنجا رسیدیم و انتظار داریم در قرن های آینده چه چیزهایی بیاموزیم.

Imagine yourself living 400 years ago, right before the telescope was first used by Galileo to look up into the skies and find unforeseen wonders. You probably believed, with most of the known world, that Earth was at the center of the magnificent parade of planets and stars above you, and the Sun’s purpose in journeying across the sky was to give Earth daylight and warmth. Suddenly, though, your world is turned upside down. The Church, all powerful in its doctrines and teachings of the times, continues to support theories that don’t fit the facts presented by scientists. Scientists in their quest for truth must hide their findings or risk the harsh penalties imposed by the Church. We have gone from a comforting Earth-centered universe to a tiny floating spec in a gigantic cosmos, barely a comma in a lengthy treatise. And we have gone there in a blink of an eye. We may have lost our central position in the universe, but Grego and Mannion show us how much we have gained in understanding the universe around us. And we are only at the beginning of our journey. Their words help us to discover our place again and how we got there and what we might expect to learn in the centuries to come.