Gabe, Almosen, Hilfe: Fallstudien zu Struktur und Deutung der Sozialarbeiter-Klient-Beziehung

این اثر در سالهای 1980 - 1983 به عنوان پایان نامه در بخش علوم اجتماعی دانشگاه یوهان ولفگانگ گوته در فرانکفورت/ماین نوشته شده است. بخش نظری برای انتشار اصلاح شد. بخش تجربی فقط در چند جزئیات تغییر کرد. من از استاد دکتر تشکر می کنم. U. Oevermann برای انواع پشتیبانی و پیشنهادات متعدد. پروفسور دکتر من از H. Steinert به خاطر علاقه اش به کار و انتقاد مفید تشکر می کنم. تشکر ویژه من از مددکاران اجتماعی است که به من بینشی از کارشان دادند. بدون اعتماد و دید باز آنها، این مفهوم ممکن نبود. من همچنین می خواهم از M. Heck، B. Kaiser، E. Lemke و R. Strotbek و شرکت کنندگان در دوره های پروفسور اوورمان به دلیل بحث های نظری و تفسیر مطالب تجربی تشکر کنم. - هشتم - "یک گدا فقط می‌داند که گداها چه احساسی دارند؛ یک گدا فقط یاد گرفته است که به گداها به خوبی ببخشد. او گفت: "جد تو برای من خیلی سرد بود، خیلی خشن. وقتی داد؛ اول آنقدر تند از گیرنده پرس و جو کرد؛ هرگز راضی نبود که فقط عیب را می‌دانست، می‌خواست علت عیب را هم بداند، تا بر اساس این علت، هدیه را با ظرافت بسنجید. آیا صلاح الدین بسیار ملایم در رفیع ظاهر نمی شود! AI-Rafi مانند لوله های گرفتگی نیست، که آب خود را پس می دهد، شفاف و ساکن، بسیار ناپاک و جوشان.

Die vorliegende Arbeit entstand 1980 - 1983 als Dissertation am Fachbe­ reich Gesellschaftswissenschaften der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt/Main. Für die Veröffentlichung wurde der theoretische Teil über­ arbeitet. Der empirische Teil wurde lediglich in einigen Details verändert. Ich danke Herrn Professor Dr. U. Oevermann für vielfältige Unterstützung und für zahlreiche Anregungen. Herrn Professor Dr. H. Steinert danke ich für das Interesse an der Arbeit und für hilfreiche Kritik. Mein ganz be­ sonderer Dank gilt den Sozialarbeitern, die mir Einblick in ihre Tätigkeit gaben. Ohne ihr Vertrauen und ihre Aufgeschlossenheit wäre das Konzept nicht realisierbar gewesen. Ich danke außerdem M. Heck, B. Kaiser, E. Lem­ ke und R. Strotbek und den Teilnehmern der Lehrveranstaltungen von Herrn Professor Oevermann für theoretische Diskussionen und Interpretation des empirischen Materials. - VIII - "Ein Bettler wisse nur, wie Bettlern Zumute sei; ein Bettler habe nur Gelernt, mit guter Weise Bettlern geben. 'Dein Vorfahr', sprach er, 'war mir viel zu kalt, Zu rauh. Er gab so unhold, wenn er gab; Erkundigte so ungestüm sich erst Nach dem Empfänger; nie zufrieden, daß Er nur den Mangel kenne, wollt er auch Des Mangels Ursach wissen, um die Gabe Nach dieser Ursach filzig abzuwägen. Das wird AI-Rafi nicht! So unmild mild Wird Saladin im Rafi nicht erscheinen! AI-Rafi gleicht verstopften Röhren nicht, Die ihre klar und still empfangnen Wasser So unrein und so sprudelnd wieder geben.