Fundamentals of Dermatology

چرا یک متن پوستی دیگر؟ در سال 1973، زمانی که دکتر. Nasemann و Sauerbrey مقدمه چاپ اول Haut krankheiten und venerische Infektionen را نوشتند. آنها به این سوال پرداختند. آنها قول دادند که کتابشان مختصر و با مصور فراوان باشد تا به بهترین نحو اصول درماتولوژی را آموزش دهد. متن آلمانی که اکنون در ویرایش چهارم خود قرار دارد، بسیار موفق بوده است. با انجام ترجمه‌ی بازبینی‌شده آمریکایی از آثار آنها، امید من این بود که نیازی را در ادبیات انگلیسی زبان مشابه آنچه در متن آلمانی برآورده شده است، برآورده کنم. من معتقدم که هم دانشجویان و هم پزشکان غیر پوست، این جلد را مقدمه ای مفید برای هنر و علم درمان اختلالات پوستی می دانند. عمل درماتولوژی از کشوری به کشور دیگر متفاوت است. بنابراین این متن صرفاً یک ترجمه نیست، بلکه اقتباسی است که مطالب جدید زیادی را در خود جای داده است. در صفحات بعدی، چارچوب موفق متن آلمانی را با عکس های عالی و سایر وسایل کمک آموزشی آن ترکیب کرده ام. بحث درمان به طور گسترده مورد بازنگری قرار گرفته است تا منعکس کننده عملکرد فعلی در ایالات متحده باشد. فصول اصلی در مورد ناباروری مردان و پروکتولوژی (دو حوزه پوستی در آلمان) در این کتاب گنجانده نشده است. آنها با فصل های کاملاً جدیدی در مورد جراحی پوست و درماتولوژی گرمسیری جایگزین شده اند. ما از رونالد جی. ویلند، M.D. برای مشارکت در بخش جراحی سپاسگزاریم.

Why another dermatology text? In 1973, when Drs. Nasemann and Sauerbrey wrote the introduction to the first edition of Haut­ krankheiten und venerische Infektionen. they addressed this question. They promised their book would be concise and profusely illustrated to best teach the fundamentals of dermatology. The German text, now in its fourth edition, has been widely successful. In undertaking an American revised translation of their work, it was my hope to meet a need in the English-language literature similar to that met by the German text. I believe that both students and non­ dermatologic physicians will find this volume a useful introduction to the art and science of treating skin disorders. The practice of dermatology differs from country to country. This text is therefore not simply a translation, but an adaptation that incorporates much new material. In the pages that follow, I have built on the successful framework of the German text, incorporating its excellent photographs and other teaching aids. Discussion of therapy has been extensively revised to reflect current practice in the United States. Original chapters on male infertility and proctology (two dermatologic domains in Germany) are not included in this book. They have been replaced by wholly new chapters on cutaneous surgery and tropical dermatology. We are grateful to Ronald G. Wheeland, M.D., for contributing the surgical chapter.