Frostbike The Joy, Pain and Numbness of Winter Cycling

دوچرخه به سرعت در حال تبدیل شدن به یک نوع حمل و نقل همه جا در شهرها در سراسر جهان است و فضاهای شهری ما را کارآمدتر، قابل زندگی تر و سالم تر می کند. اما بسیاری از آن دوچرخه‌ها با پایان ماه‌های گرم در زیرزمین‌ها و گاراژها ناپدید می‌شوند و مالکان آن‌ها از ترس سرما، برف و یخ زمستان در آنجا پارک می‌کنند. اما آیا باید اینطور باشد؟

تام بابین، نویسنده و روزنامه‌نگار کانادایی، پس از گیر افتادن در ترافیک زمستانی مسافران در یک صبح دل‌انگیز و سرد دسامبر و رویاپردازی درباره شادی‌ای که رفت‌وآمد با دوچرخه در تمام تابستان برای او به ارمغان آورده بود، شروع به زیر سوال بردن این جزم کرد. بنابراین او کاری در مورد آن انجام داد. او مقداری لباس زیر حرارتی پوشید، دوچرخه‌اش را از تیرهای گاراژش پایین کشید و برای پاسخ به یک سوال ساده اما فریبنده راهی ماموریت شد: آیا می‌توان در زمستان با خوشحالی دوچرخه‌سواری کرد؟ این سوال او را به جاهایی برد که هرگز انتظارش را نداشت. او طی سالها آزمون و خطا، تحقیق و بیش از سهم خود از برف و یخ، کشف کرد...

The bicycle is fast becoming a ubiquitous form of transportation in cities all over the world, making our urban spaces more efficient, more livable and healthier. But many of those bicycles disappear into basements and garages when the warm months end, parked there by owners fearful of the cold, snow and ice that winter brings. But does it have to be that way?

Canadian writer and journalist Tom Babin started questioning this dogma after being stuck in winter commuter traffic one dreary and cold December morning and dreaming about the happiness that bicycle commuting had brought him all summer long. So he did something about it. He pulled on some thermal underwear, dragged his bike down from the rafters of his garage and set out on a mission to answer a simple but beguiling question: is it possible to happily ride a bike in winter? That question took him places he never expected. Over years of trial and error, research and more than his share of snow and ice, he discovered an...