Frontier Society: A Social Analysis of the History of Surinam

نسخه هلندی انجمن مرزی (Samenleving in een Grens gebied) برای اولین بار در سال 1949 پدیدار شد. دومین نسخه هلندی این اثر در سال 1971 منتشر شده است که در متن آن تعدادی اصلاحات جزئی انجام شده است و چند قسمت اینجا و آنجا اضافه شده است، اگرچه در کل کار بدون تغییر باقی مانده است. ترجمه انگلیسی ارائه شده در اینجا از متن هلندی برای برداشت دوم است. بیش از بیست سال از اولین انتشار این کتاب می گذرد. از آن زمان تا کنون هیچ نشریه‌ای وجود نداشته است که من را وادار به معرفی اصلاحات یا اضافات عمده به کار اصلی کند، و اگرچه تحقیقات بیشتر در اداره ثبت عمومی در لاهه مطالب بیشتری را آشکار کرده است، اما دلیلی برای تغییر تصویر ارائه‌شده ایجاد نکرده است. یا مثال های ارائه شده یا. این در وهله اول به دلیل شخصیت اثر است، تلاشی برای ارائه یک تحلیل ساختاری و تاریخی از توسعه یک مستعمره استثمار مبتنی بر برده داری در نوع جامعه ای که در بسیاری از نقاط جهان خارج از اروپا در دوره قبل از استعمار زدایی اما احتمالاً این نیز نتیجه کمبود انتشارات تاریخی در مورد کشوری است که در آن چنین منابع غنی در دسترس است.

The Dutch version of Frontier Society (Samenleving in een Grens­ gebied) first appeared in 1949. A second Dutch edition of this work has been published in 1971, in the text of which a number of minor improve­ ments have been made and a few passages added here and there, though on the whole the work has remained unchanged. The English translation presented here is of the Dutch text for the second impression. It is more than twenty years since the book was first published. There have been no publications since which have induced me to introduce major corrections or additions to the original work, and although further research in the Public Record Office in The Hague has brought more material to light, this did not give cause for altering the picture presented or the examples given either. This is due in the first place to the character of the work, being an attempt at presenting a structural and historical analysis of the development of an exploitation colony based on slavery into the type of society found in many parts of the world outside Europe in the period preceding decolonization. But it is probably also a consequence of the paucity of historical publications about a country on which there is such a wealth of material available.