From the Molecular World: A Nineteenth-Century Science Fantasy

هرمان کوپ (1817-1892) امروزه بیشتر به عنوان یک مورخ شیمی به یاد می‌آید، اما در طول زندگی‌اش یکی از برجسته‌ترین شیمیدانان عصر خود و یکی از اولین پیشگامان شیمی فیزیک بود. او در اواخر کار خود یک فانتزی دوست‌داشتنی درباره مولکول‌های شخصی‌شده نوشت. Aus der Molecular-Welt (از دنیای مولکولی) که در سال 1882 منتشر شد، جزئیات دقیق آنچه ممکن است در دنیای زیر میکروسکوپی اتفاق بیفتد را به تصویر کشید. اتم‌ها و مولکول‌هایی که در آنجا ملاقات می‌کنیم دارای عاملیت، شخصیت و گاهی حتی گفتگو هستند. کتاب کوتاه کاپ که مملو از موضوعات جذاب، طنز و جنبه‌های عجیب و غریب بود، بررسی شیمی و فیزیک دوران او را ارائه می‌کند که همیشه در ظاهر سبک بود، اما اغلب به طرز شگفت‌انگیزی عمیق بود. این کتاب با تفسیر مناسب، توری آشکار از بحث های قرن نوزدهم در مورد نظریه شیمیایی ارائه می دهد. این کتاب در اینجا به انگلیسی ترجمه شده است، با حاشیه‌نویسی فراوان، و مجهز به مقدمه‌ای روشنگر توسط مورخ برجسته شیمی است. این کتاب خواندن سرگرم‌کننده‌ای را برای شیمیدان‌های شاغل و همچنین بینش‌های جدیدی برای مورخان علم فراهم می‌کند.

Hermann Kopp (1817–1892) is best remembered today as a historian of chemistry, but during his lifetime he was one of the most eminent chemists of his day, and one of the earliest pioneers of physical chemistry. Late in his career he wrote an endearing fantasy about personified molecules. Published in 1882, Aus der Molecular-Welt (From the Molecular World) portrayed the intimate details of what might actually be happening in the sub-microscopic world; the atoms and molecules we meet there have agency, personalities, sometimes even dialog. Filled with appealing tropes, humor, and whimsical asides, Kopp’s short book provided an examination of the chemistry and physics of his day that was always light-hearted on the surface, but often surprisingly profound. Properly interpreted, the book provides a revealing tour of nineteenth-century debates concerning chemical theory. It is here translated into English, richly annotated, and equipped with an illuminating preface by a leading historian of chemistry. It provides entertaining reading to practicing chemists, as well as new insights to historians of science.