From Slaving to Neoslavery: The Bight of Biafra and Fernando Po in the Era of Abolition, 1827-1930

فرناندو پو، محل زندگی مردم بوبی به زبان بانتو، تاریخچه غیرمعمول پیچیده ای دارد. این جزیره که مدت ها به عنوان "کلید" غرب آفریقا شناخته می شد، بزرگترین جزیره غرب آفریقا و آخرین جزیره ای است که وارد اقتصاد جهانی شده است. در مواجهه با مقاومت آفریقا و موانع زیست محیطی، امپریالیسم اولیه بریتانیا و اسپانیا در آنجا پایه گذاری شد. تا اواخر قرن نوزدهم، سکونتگاه‌های خارجی، با حمایت طبقه‌ای از کشاورزان سیاه‌پوست غربی، برقرار شد. تنها در آن زمان بود که فرناندو پو اقتصاد مزرعه ای را ایجاد کرد که وابسته به نیروی کار مهاجر بود و تحت شرایطی مشابه برده داری کار می کرد.
    در از برده‌داری تا نو برده‌داری، ابراهیم کی. سوندیاتا تاریخچه‌ای جامع از فرناندو پو ارائه می‌دهد، تداوم بین برده‌داری و کار قراردادی آزاد را توضیح می‌دهد و مفاهیم استاندارد توسعه و پیشرفت کار در استعمارهای مختلف را به چالش می‌کشد. زمینه ها کار سوندیاتا میان رشته‌ای است و تأثیرات محیط، بیماری، برده‌داری، لغو، و تشکیل دولت بومی در تعیین تعامل مردم آفریقا با استعمار را در نظر می‌گیرد.
    از برده‌داری تا نوبرده‌داری پیامدهای متعددی دارد. مورخان معمولاً قرن نوزدهم را به عنوان دوره ای ترسیم می کنند که در آن کار آزاد بر برده داری پیروز شد، اما سوندیاتا این تصور را به چالش می کشد. او با بررسی تاریخ فرناندو پو، بحث بزرگتر در مورد جریان برده داری را در میان دانشمندان آفریقا روشن می کند.

Fernando Po, home to the Bantu-speaking Bubi people, has an unusually complex history. Long touted as the “key” to West Africa, it is the largest West African island and the last to enter the world economy. Confronted by both African resistance and ecological barriers, early British and Spanish imperialism foundered there. Not until the late nineteenth century did foreign settlement take hold, abetted by a class of westernized black planters. It was only then that Fernando Po developed a plantation economy dependent on migrant labor, working under conditions similar to slavery.   
    In From Slaving to Neoslavery, Ibrahim K. Sundiata offers a comprehensive history of Fernando Po, explains the continuities between slavery and free contract labor, and challenges standard notions of labor development and progress in various colonial contexts. Sundiata’s work is  interdisciplinary, considering the influences of the environment, disease, slavery, abolition, and indigenous state formation in determining the interaction of African peoples with colonialism.
    From Slaving to Neoslavery has manifold implications. Historians usually depict the nineteenth century as the period in which free labor triumphed over slavery, but Sundiata challenges this notion. By examining the history of Fernando Po, he illuminates the larger debate about slavery current among scholars of Africa.