From Dictatorship to Democracy

بیست و یک سال پیش، به درخواست یکی از دوستان، یک استاد ماساچوست طرحی را برای مقاومت غیرخشونت آمیز در برابر رژیم های سرکوبگر ترسیم کرد. ترجمه، فتوکپی و تحویل از یک فعال به فعال دیگر، از کشوری به کشور دیگر در سراسر جهان: از ایران تا ونزوئلا - جایی که هر دو کشور جین شارپ را دشمن می دانند. دولت - به صربستان؛ افغانستان؛ ویتنام؛ اتحاد جماهیر شوروی سابق؛ چین؛ نپال؛ و اخیراً و به ویژه تونس، مصر، یمن، لیبی و سوریه، جایی که به عنوان چراغ هدایت بهار عربی عمل کرده است. ابزار غیرخشونت‌آمیز ۱۹۸ روش خاص را فهرست می‌کند که بسته به شرایط باید در نظر گرفته شود: تحصن، عدم اطاعت عمومی، اعتصاب‌های انتخابی، برداشت سپرده‌های بانکی، امتناع از درآمد، خروج، سکوت، و اعتصاب غذا. از دیکتاتوری تا دموکراسی اثر قابل توجهی است که...

Twenty-one years ago, at a friend's request, a Massachusetts professor sketched out a blueprint for nonviolent resistance to repressive regimes. It would go on to be translated, photocopied, and handed from one activist to another, traveling from country to country across the globe: from Iran to Venezuela—where both countries consider Gene Sharp to be an enemy of the state—to Serbia; Afghanistan; Vietnam; the former Soviet Union; China; Nepal; and, more recently and notably, Tunisia, Egypt, Yemen, Libya, and Syria, where it has served as a guiding light of the Arab Spring.

This short, pithy, inspiring, and extraordinarily clear guide to overthrowing a dictatorship by nonviolent means lists 198 specific methods to consider, depending on the circumstances: sit-ins, popular nonobedience, selective strikes, withdrawal of bank deposits, revenue refusal, walkouts, silence, and hunger strikes. From Dictatorship to Democracy is the remarkable work that has...