From a Clear Blue Sky

در آخر هفته تعطیلات بانکی اوت در سال 1979، تیموتی کنچبول 14 ساله برای سفر با قایق در ساحل مولاگمور در شهرستان اسلایگو، ایرلند، رفت. این سفری بود که به قیمت جان چهار نفر تمام شد - و زندگی خودش را برای همیشه تغییر داد.

بمب IRA که در قایق آنها منفجر شد، پدربزرگ Knatchbull، لرد Mountbatten، مادربزرگش Lady Brabourne را کشت. برادر دوقلوی او نیکلاس و نوجوان محلی پل ماکسول. در بیان این داستان برای اولین بار، Knatchbull نه تنها حوادث وحشتناکی را که خود و خانواده اش پشت سر گذاشته اند مرور می کند، بلکه یک روایت شخصی به شدت از پیروزی انسان بر تراژدی می نویسد.

سی سال است که کناچبول با پژواک های آن روز زندگی کرده است: مرگ دوقلویی که از او جدایی ناپذیر بود. از دست دادن پدربزرگ و مادربزرگ مورد ستایشش، که در مراسم تشییع جنازه آنها به همراه دوقلوهایش او و والدینش آنقدر مجروح شدند که نمی توانستند شرکت کنند. بهبودی از زخم های فیزیکی؛ و میراث عاطفی که سخت تر بود...

On the August bank holiday weekend in 1979, 14-year-old Timothy Knatchbull went out on a boat trip off the shore of Mullaghmore in County Sligo, Ireland. It was a trip that would cost four lives - and change his own for ever.

The IRA bomb that exploded in their boat killed Knatchbull's grandfather Lord Mountbatten, his grandmother Lady Brabourne, his twin brother Nicholas, and local teenager Paul Maxwell. In telling this story for the first time, Knatchbull is not only revisiting the terrible events he and his family lived through, but also writing an intensely personal account of human triumph over tragedy.

For thirty years, Knatchbull has lived with the echoes of that day: the death of the twin from whom he had been inseparable; the loss of his adored grandparents, whose funerals along with his twin's he and his parents were too injured to attend; the recovery from physical wounds; and the emotional legacy that proved harder to...