Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation: Issues of Language and Communication

این مطالعه میان رشته ای خوانندگان را با مسیرهای متنوع تفکر و تمرین خلاق فردریش شلایرماخر که با حوزه ترجمه مرتبط است آشنا می کند. نویسنده با جلب توجه به نوشته‌های مختلف شلایرماخر در مورد موضوعات مختلف (از جمله زبان‌شناسی، نقد، هرمنوتیک، دیالکتیک، بلاغت و دین)، به وضوح بیان می‌کند که سخنرانی پراستناد Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (درباره روش‌های مختلف ترجمه) تنها کسری از مشارکت شلایرماخر در بینش‌های امروزی ترجمه را نشان می‌دهد. تحلیل مسیرهای مختلف تأمل شلایرماخر در مورد ترجمه ارائه شده در این کتاب به این نتیجه می‌رسد که ترجمه بخشی از جوهر جهان است، زیرا ابزاری اساسی برای شناخت ما و پایه‌ای از وجود ما است. در آثار شلایرماخر، انتقال، ترجمه، وساطت و ارتباطات زیربنای وجود ما در جهان و خودآگاهی ما است. در عین حال، آنها مقوله های اساسی را برای پروژه ای نشان می دهند که بر تثبیت و یکسان سازی - از طریق ترجمه - آنچه که خارجی، متفاوت و متنوع است، متمرکز است.

This interdisciplinary study introduces readers to Friedrich Schleiermacher’s diverse pathways of reflection and creative practice that are related to the field of translation. By drawing attention to Schleiermacher’s various writings on a range of subjects (including philology, criticism, hermeneutics, dialectics, rhetoric and religion), the author makes it clear that the frequently cited lecture Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (On the Different Methods of Translating) represents but a fraction of Schleiermacher’s contributions to modern-day insights into translation. The analysis of Schleiermacher’s various pathways of reflection on translation presented in this book leads to the conclusion that translation is part of the essence of the world, as it is a fundamental tool of our cognition and a foundation of our existence. In Schleiermacher’s works, transfer, translation, mediation, and communication underpin our very existence in the world and our self-awareness. At the same time, they represent fundamental categories for a project that focuses on the consolidation and assimilation – through translation – of that which is foreign, different, diverse.