Friedrich Schiller: Über den Unterschied zwischen entzündlichen und fauligen Fiebern: Lateinisch-Deutsch mit Erläuterungen und Glossar

در سال 1780، فردریش شیلر جوان، در پایان تحصیلات پزشکی خود، بحثی لاتین در مورد انواع تب به عنوان یک مقاله آزمایشی نوشت. متنی که تنها در یک نسخه به دست شیلر باقی مانده است، در آن زمان بازرسان را متقاعد نکرد. در عوض، یک آزمایش به زبان آلمانی در مورد ارتباط بین طبیعت حیوانی انسان و معنوی او به عنوان پایان نامه پذیرفته شد. با این وجود، "پایان نامه" شیلر تا به امروز مجذوب کننده است، زیرا مانند هیچ متن دیگری لاتین برجسته او را نشان می دهد، که در دوران باستان کلاسیک آموزش دیده است. همزمان با خلق «راوبر»، شاعر موفق می‌شود موضوعی شکننده از آسیب‌شناسی به‌عنوان مبارزه، مقاومت، پیروزی و شکست، سرشار از استعاره را دراماتیزه کند و با این کار، مفاهیم پزشکی معاصر را با دانش زیر سؤال ببرد. متن لاتین با دقت رونویسی شده همراه با یک ترجمه جدید و همچنین شرح مفصلی در مورد تاریخ پزشکی و یک واژه نامه است که محتوا را در پرتو علم معاصر قابل درک می کند.

Im Jahr 1780 verfasste der junge Friedrich Schiller als „Prüfschrift“ am Ende seines Medizinstudiums eine lateinische Erörterung über verschiedene Fieberarten. Der nur in einer Fassung von Schillers Hand überlieferte Text überzeugte die damaligen Prüfer nicht; stattdessen wurde ein deutschsprachiger „Versuch über den Zusammenhang der thierischen Natur des Menschen mit seiner geistigen“ als Abschlussarbeit angenommen. Dennoch fasziniert diese „Dissertation“ Schillers bis heute, denn sie führt wie kein anderer Text sein überragendes, an der klassischen Antike geschultes Latein vor Augen. Zeitgleich zur Entstehung der „Räuber“ gelingt es dem Dichter, ein sprödes Thema aus der Pathologie als Kampf, Widerstand, Sieg und Niederlage metaphernreich zu dramatisieren und dabei die zeitgenössischen medizinischen Konzepte kenntnisreich in Frage zu stellen. Dem sorgfältig transkribierten lateinischen Text sind eine neue Übersetzung sowie ein ausführlicher medizinhistorischer Kommentar sowie ein Glossar beigegeben, der den Inhalt im Spiegel der zeitgenössischen Wissenschaft verständlich macht.