Frenchmen into Peasants: Modernity and Tradition in the Peopling of French Canada

لزلی شوکت با جزئیات بی‌سابقه‌ای، مردم فرانسوی کانادا را در قرون هفدهم و هجدهم روایت می‌کند، مرحله کمتر شناخته شده استعماری مهاجرت فرانسوی‌ها. او با استفاده از آرشیوهای فرانسوی و کانادایی، منشاء دقیق مهاجران را با دقت دنبال می کند و آنها را بر اساس جنسیت، طبقه، شغل، منطقه، مذهب، سن و تاریخ عزیمت توصیف می کند. کار آرشیوی او چشمگیر است: از بیش از 30000 مهاجری که در طول رژیم فرانسه به کبک و ماریتایمز سفر کردند، نزدیک به 16000 نفر در اینجا شرح داده شده اند.

در بررسی الگوی مهاجرت در زمینه تاریخ مهاجرت، Choquette نشان می‌دهد که از بسیاری جهات، حرکت به سمت کانادا به عنوان محصول جانبی دیگر جنبش‌های همیشگی، مانند مهاجرت روستایی یا مهاجرت به کانادا رخ داده است. مهاجرت های کاری بین شهری به طور کلی، مهاجران به کانادا متعلق به بخش بیرونی و متحرک جامعه فرانسه بودند و مهاجرت آنها در مرحله ای از گسترش شدید اقیانوس اطلس صورت گرفت. آنها از اقیانوس عبور کردند تا یک اقتصاد معیشتی و جامعه دهقانی ایجاد کنند که آثاری از آن تا قرن بیستم باقی مانده است.

از آنجا که شوکت به کل تاریخ مهاجرت فرانسوی ها به کانادا - جنبه های اجتماعی و اقتصادی آن و همچنین جایگاه آن در تاریخ بزرگتر مهاجرت - نگاه می کند، کار او سهم قابل توجهی در زمینه مهاجرت دارد. تاریخ.

In unprecedented detail, Leslie Choquette narrates the peopling of French Canada across the seventeenth and eighteenth centuries, the lesser known colonial phase of French migration. Drawing on French and Canadian archives, she carefully traces the precise origins of individual immigrants, describing them by gender, class, occupation, region, religion, age, and date of departure. Her archival work is impressive: of the more than 30,000 emigrants who embarked for Quebec and the Maritimes during the French Regime, nearly 16,000 are chronicled here.

In considering the pattern of emigration in the context of migration history, Choquette shows that, in many ways, the movement toward Canada occurred as a by-product of other, perennial movements, such as the rural exodus or interurban labor migrations. Overall, emigrants to Canada belonged to an outwardly turned and mobile sector of French society, and their migration took place during a phase of vigorous Atlantic expansion. They crossed the ocean to establish a subsistence economy and peasant society, traces of which lingered on into the twentieth century.

Because Choquette looks at the entire history of French migration to Canada--its social and economic aspects as well as its place in the larger history of migration--her work makes a remarkable contribution in the field of immigration history.