Fremde Ähnlichkeiten: Die »Große Wanderung« als Herausforderung der Komparatistik

بر اساس این نظریه که ادبیات در قرن بیست و یکم به طرق مختلف توسط پدیده مهاجرت شکل گرفته است (از بحث مهاجرت گرفته تا "مهاجرت" شتابان متون از مرزهای زبانی و ملی)، جلد که از یک کنفرانس بین‌المللی در دانشگاه ماینز به این سوال برمی‌گردد که ادبیات تطبیقی ​​چگونه باید به دنیای ادبی که به سرعت در حال تغییر است واکنش نشان دهد. مفهوم «شباهت‌های خارجی» که از نظریه ترجمه شلایرماخر به عاریت گرفته شده، اما به تازگی تأکید شده است، امکانات متنوعی را برای یافتن پاسخ به این سؤال ارائه می‌کند - هم در سطح تأمل ادبی-نظری و هم از طریق مقایسه عینی متون ادبی خاص.

Ausgehend von der These, dass Literatur im 21. Jahrhundert in vielfacher Weise durch das Phänomen der Wanderung geprägt ist (von der Thematisierung von Migration bis zur beschleunigten ‚Wanderung‘ von Texten über Sprach- und Nationalgrenzen hinweg) stellt der aus einer internationalen Tagung an der Universität Mainz hervorgegangene Band die Frage, wie die Komparatistik auf die zügig sich verändernde literarische Welt reagieren soll. Das aus der Übersetzungstheorie Schleiermachers entlehnte, jedoch neu akzentuierte Konzept der „fremden Ähnlichkeiten“ bietet vielfältige Möglichkeiten, Antworten auf diese Frage zu finden – sowohl auf der Ebene der literaturtheoretischen Reflexion wie auch durch den konkreten Vergleich spezifischer literarischer Texte.