Freedom from National Debt

آمریکا به ناحق نگران "بدهی ملی" است و معتقد است که دیگر نمی تواند بسیاری از کارهایی را که آن را به عنوان یک کشور بزرگ نشان می دهد انجام دهد. بحث‌های مربوط به تعهدات ملی - از جمله تعمیر زیرساخت‌ها، برنامه‌های شغلی، نوسازی نظامی و پیشگیری از بیماری‌ها - همگی به دلیل ترس از ورشکستگی خفه شده‌اند. آمریکا خود را متقاعد کرده است که دیگر نمی تواند به عنوان یک ملت، بسیاری از کارهای سازنده را که در طول تاریخ خود به خوبی انجام داده است، انجام دهد.

این مایه شرمساری است، زیرا آمریکا کشوری با منابع عظیم به تمام معنا باقی مانده است و مفروضات اساسی در مورد ابزارهای مالی دولت ایالات متحده درست نیست. آمریکا هرگز نمی تواند با مشکلات بدهی کشورهایی مانند یونان روبرو شود، زیرا این سیستم مالی اساساً متفاوت است.

این کتاب کوتاه توضیح می‌دهد که چرا چنین ترس‌هایی نباید مانع آمریکا شوند و چرا حتی عبارت «بدهی ملی» برای ایالات متحده نه معنادار است و نه مناسب.

America is unjustly worried about ''national debt,'' believing it can no longer do the many things that mark it as a great nation. Discussions of national undertakings--including infrastructure repair, jobs programs, military modernization, and disease prevention--have all been stifled through fear of insolvency. America has convinced itself that it can no longer afford, as a nation, to do many of the productive things that it has done so well over its history.

That's a great shame, because America remains a nation of tremendous resources in every sense, and the underlying assumptions about U.S. government financial instruments are not correct. America can never face the debt problems of nations like Greece, thanks to its fundamentally different financial system.

This short book explains why such fears should not hold back America, and why even the expression ''national debt'' is neither meaningful nor appropriate for the United States.