Frauenwelten — Männerwelten: Für eine neue kulturpolitische Bildung

این متن اکنون تقریباً سه سال پس از اولین نگارش و ارائه به کمیسیون منتشر شده است. در این دوره چند نشریه جدید در مورد مسائلی که من مطرح کردم منتشر شد و بحث‌ها در زمینه دانش‌آموزی و جنبش زنان پیشرفت کرد. با تزها بدون تغییر، من مطالب جدید را در قسمت اول گنجانده ام: بسیار گسترده تر شده است و اکنون بخش اصلی را نشان می دهد. من قسمت دوم را بسیار کوتاه کردم. اکنون نوعی ضمیمه را تشکیل می دهد، به عنوان تصویری کوتاه در مورد دو موضوع خاص که چگونه فرهنگ و سیاست هویت زنان و دختران را در بدن و فضا شکل می دهد. اگرچه، یا دقیقاً به این دلیل که این متن به عنوان یک تخصص ایجاد شده است، من تلاش ویژه‌ای برای انتقال آن انجام داده‌ام - تا پرسش‌ها و نتایج مطالعات فرهنگی را به شیوه‌ای میان رشته‌ای پیوند دهم و در صورت امکان، دست اندرکاران را به هم نزدیکتر کنم. برای من این یک عمل متعادل کننده بین عمق و وسعت دشوار بود، اما امیدوارم در نهایت قابل قبول باشد. زیرا از یک طرف به این معنی بود که می‌خواهیم ارتباطات بزرگ را مانند عکس‌های هوایی روشن کنیم. از سوی دیگر، در «فرودهای میانی» به پرسش‌های تفصیلی پرداخته و برای دمیدن به پایان‌نامه‌های جامع و البته اثبات آن‌ها، نگاه دقیق‌تری به برخی موارد داشته باشد. انتخاب ادبیات بر این اساس ساختار یافته است: برخی از آن شامل آثار اساسی است. گاهی اوقات اطلاعات بسیار خاصی برای من ضروری به نظر می رسید، تا جایی که نمی توان آنها را یافت یا یافتن آنها آسان نیست (یا به سادگی جالب نیست) در اثر نقل قول شده خود یا آثار نویسندگان دیگر.

Dieser Text erscheint nun fast drei Jahre nach seiner ersten Niederschrift und Abgabe bei der Kommission. Zu den von mir angesprochenen Themen gab es in dieser Zeit eine Reihe von Neuveröffentlichungen, und Diskussionen in Wissenschaften und Frauenbewegung schritten fort. Bei unveränderten The­ sen habe ich das neue Material in den Teil I eingearbeitet: er wurde sehr viel umfangreicher und stellt jetzt den Hauptteil dar; den Teil II dagegen habe ich stark gekürzt; er bildet jetzt eine Art Anhang, als kurze Illustration zu den zwei Spezialthemen, wie Kultur und Politik die Identität von Frauen und Mädchen in ihren Körpern und im Raum prägen. Obwohl, beziehungsweise gerade weil dieser Text als Expertise entstand, ha­ be ich mich besonders um Vermittlung bemüht - darum, kulturwissenschaftli­ che Fragen und Ergebnisse interdisziplinär zu verknüpfen und möglichst auch Praktiker/innen nahezubringen. Das gestaltete sich für mich als teils schwieriger, aber hoffentlich im Ergebnis akzeptabler Balanceakt zwischen Tiefe und Breite; denn es hieß, einerseits wie in einer Luftaufnahme die großen Zusammenhänge überschaubar machen zu wollen; andererseits in "Zwischenlandungen" Detail­ fragen zu erörtern und manches genauer zu betrachten, um den umfassenden Thesen Leben einzuhauchen und natürlich auch, um sie zu belegen. Entspre­ chend strukturiert sich die Literaturauswahl: teils enthält sie Grundlagenwer­ ke; teils erschienen mir auch sehr spezielle Angaben nötig, sofern sie in den zitierten eigenen bzw. Arbeiten anderer Autor/innen nicht oder nicht leicht aufzufinden (oder einfach interessant) sind.