Frantumaglia: A Writer’s Journey

از نویسنده دوست درخشان من

این کتاب خوانندگان را به کارگاه النا فرانته دعوت می کند. نگاهی اجمالی به کشوهای میز تحریر او می دهد، آن کشوهایی که سه رمان مستقل اولیه او و چهار قسمت از دوست درخشان من، که در انگلیسی به عنوان کوارتت ناپلی شناخته می شود، بیرون آمدند. متشکل از بیش از 20 سال نامه، مقاله، تأمل و مصاحبه، تصویری منحصر به فرد از نویسنده ای است که تجسم اشتیاق کامل برای نوشتن است.
 
در این صفحات فرانته به بسیاری از سوالات خوانندگانش پاسخ می دهد. او به انتخاب خود می پردازد که کنار بماند و بگذارد کتاب هایش زندگی مستقلی داشته باشند. او افکار و دغدغه های خود را در حالی که رمان هایش در حال تبدیل شدن به فیلم هستند، مطرح می کند. او در مورد چالش یافتن پاسخ های مختصر برای سوالات مصاحبه صحبت می کند. او شادی ها و کشمکش های نویسندگی را توضیح می دهد، غم و اندوه ساختن داستان را فقط برای کشف اینکه آن داستان به اندازه کافی خوب نیست. او رابطه خود را با روانکاوی، با شهرهایی که در آن زندگی کرده است، با مادری، با فمینیسم، و با دوران کودکی خود به عنوان انباری برای خاطرات، برداشت ها و خیالات در نظر می گیرد. نتیجه، یک سلف پرتره پر جنب و جوش و صمیمی از یک نویسنده در حال کار است.

From the author of My Brilliant Friend

This book invites readers into Elena Ferrante’s workshop. It offers a glimpse into the drawers of her writing desk, those drawers from which emerged her three early standalone novels and the four installments of My Brilliant Friend, known in English as the Neapolitan Quartet. Consisting of over 20 years of letters, essays, reflections, and interviews, it is a unique depiction of an author who embodies a consummate passion for writing.
 
In these pages Ferrante answers many of her readers’ questions. She addresses her choice to stand aside and let her books live autonomous lives. She discusses her thoughts and concerns as her novels are being adapted into films. She talks about the challenge of finding concise answers to interview questions. She explains the joys and the struggles of writing, the anguish of composing a story only to discover that that story isn’t good enough. She contemplates her relationship with psychoanalysis, with the cities she has lived in, with motherhood, with feminism, and with her childhood as a storehouse for memories, impressions, and fantasies. The result is a vibrant and intimate self-portrait of a writer at work.