Frankreich-Jahrbuch 2000: Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Geschichte, Kultur

توسعه بین المللی و رو به رشد روابط اقتصادی نیازمند همکاری نزدیک فرانسه و آلمان است. با این حال، شناخت کشور شریک و تبادل نظر با مبادله کالا همگام نیست. نظرات و پیشنهادات مهم بلااستفاده باقی می مانند. سالنامه فرانسه تلاش می کند تا وضوح بیشتری ایجاد کند. هدف آن تمام کسانی است که در سیاست، تجارت، دانشگاه ها، مدارس و رسانه ها به فرانسه علاقه مند هستند. علاوه بر اطلاعات روزانه عمدتا ناقص، ارتباطات و تحولات تاریخی را نشان می دهد که رویدادهای مهم ترین کشور شریک ما را قابل درک می کند. درک فرانسه یک وظیفه میان رشته ای است که علوم سیاسی و اقتصاد باید به اندازه ادبیات، هنر و فلسفه به آن کمک کنند. بنابراین سالنامه فرانسه همچنین سالنامه تحقیقات آلمانی در مورد فرانسه است که یک گروه کاری در مؤسسه فرانسوی- آلمانی در لودویگزبورگ تشکیل داده است. این سالنامه با تمرکز موضوعی خود که توسط چندین مقاله از دیدگاه های مختلف روشن شده است، با مقالات فردی در مورد موضوعات جاری یا رویکردهای تحقیقاتی جدید، با بررسی کتاب، وقایع نگاری و مستندات، آخرین دانش آلمانی فرانسه را گرد هم می آورد. با قسمت‌های سالانه‌اش، به یک اثر مرجع جامع تبدیل می‌شود.

Internationale Entwicklung und wachsende wirtschaftliche Verflechtung erfordern eine enge deutsch-französische Zusammenarbeit. Die Kenntnis des Partnerlandes und der Austausch der Ideen halten aber nicht mit dem Austausch der Waren Schritt. Wichtige Erkenntnisse und Anregungen bleiben ungenutzt. Das Frankreich-Jahrbuch versucht, mehr Klarheit zu schaffen. Es wendet sich an alle Frankreichinteressenten in Politik, Wirtschaft, Hochschulen, Schulen und in den Medien. Über die meist lückenhafte Tagesinformation hinaus zeigt es Zusammenhänge und historische Entwicklungen, die die Vorgänge in unserem wichtigsten Partnerland verständlich machen. Frankreich verstehen ist eine interdisziplinäre Aufgabe, zu der Politik- und Wirtschaftswissenschaften ebenso beizutragen haben wie Literatur, Kunst und Philosophie. Das Frankreich-Jahrbuch ist deshalb zugleich ein Jahrbuch der deutschen Frankreichforschung, die sich zu einem Arbeitskreis beim Deutsch-Französischen Institut Ludwigsburg zusammengeschlossen hat. Mit seinem thematischen Schwerpunkt, der durch mehrere Beiträge aus unterschiedlicher Sicht beleuchtet wird, mit Einzelaufsätzen zu aktuellen Themen oder neuen Forschungsansätzen, mit Buchbesprechungen, Chronik und Dokumentation versammelt das Jahrbuch den jeweils neuesten Stand deutscher Frankreichkenntnis. Mit seinen jährlichen Folgen baut es sich zu einem umfassenden Nachschlagewerk auf.