Foundations for a Scientific Analysis of Value

در کشورهای انگلیسی زبان، ویکتور کرافت عمدتاً به خاطر روایتش از دایره وین شناخته می شود. ! آن گروه از متفکران در دهه‌های اخیر تأثیر قابل توجهی نه تنها بر فلسفه جهان غرب، بلکه حداقل به طور غیرمستقیم بر فلسفه شرق، جایی که اکنون فرسایش آهسته اما آشکارا مقاومت‌ناپذیر مارکسیسم جزمی در حال وقوع است، اعمال کرده‌اند. با روش های تفکر برگرفته از یک تصور علمی مدرن از جهان. کار کرافت به‌عنوان مورخ حلقه وین منجر به این شده است که او، بدون تعریف بیشتر، به‌عنوان یک فیلسوف نئو پوزیتیویست طبقه‌بندی شود. با این حال، تنها تا حدی صحیح است که او را چنین بشماریم. مطمئناً، او متعلق به گروهی بود که نام برده شد، در جلسات آن شرکت می کرد و از آن پیشنهاداتی برای کار خود استخراج می کرد. اما او به هسته سخت حلقه تعلق نداشت و مخالف آگاهانه برخی از گرایش های رادیکال بود که حداقل گهگاهی توسط برخی از اعضای آن حمایت می شد. گواه این امر توسط نظریه ارزش که اکنون در ترجمه انگلیسی ارائه شده است، ارائه می شود، زیرا متفکری کمتر از رودولف کارنپ، در اصل، به هر حال، از یک معیار بسیار محدود از حس تبعیت کرده و قضاوت های ارزشی را بی معنا اعلام کرده است.

In English-speaking countries Victor Kraft is known principally for his account of the Vienna Circle. ! That group of thinkers has exercised in recent decades a significant influence not only on the philosophy of the western world, but also, at least indirectly, on that of the East, where there is now taking place a slow but clearly irresistible erosion of dogmatic Marxism by ways of think­ ing derived from a modem scientific conception of the world. Kraft's work as historian of the Vienna Circle has led to his being classed, without further qua1ification, as a neo-positivist philosopher. It is, however, only partially correct to count him as such. To be sure, he belonged to the group named, he took part in its meetings, and he drew from it suggestions central to his own work; but he did not belong to the hard core of the Circle and was a con­ scious opponent of certain radical tendencies espoused, at least from time to time, by some of its members. Evidence of this is provided by the theory of value now presented in English translation, since no less a thinker than Rudolf Carnap had, originally at any rate, obeyed a very narrowly conceived criterion of sense and declared value judgements to be senseless.