Fortschritte der Botanik: Morphologie · Physiologie · Genetik · Systematik · Geobotanik

پس از اینکه "پیشرفت در گیاه‌شناسی" برای سال‌ها تقریباً منحصراً به زبان آلمانی منتشر شد، اکنون اکثریت آن برای اولین بار به زبان انگلیسی نوشته می‌شود. منطقی است که این در عنوان نیز بیان شود. تصمیم برای ایجاد این تغییر گسترده برای سردبیران و انتشارات آسان نبود، اما برای ما ضروری به نظر می رسید. زبان انگلیسی در نقش لاتین قرون وسطایی بیشتر و بیشتر می شود. توسط دانشمندان سراسر جهان درک شده است. انگلیسی-آمریکایی ها و دیگرانی که با زبان انگلیسی بزرگ شده اند دیگر به سختی از ادبیات به زبان های دیگر استفاده می کنند. \"پیشرفت\" می تواند با در نظر گرفتن انتشارات از زبان های مختلف مانند قبل، اما بحث در مورد آنها به زبان انگلیسی، پلی ایجاد کند که برای همه قابل دسترسی است. این موضوع شخصیت اصلی سریال را تغییر نمی دهد. این سازمان همچنان هدف خود را دنبال می کند که به صورت متمرکز و سریع (یا حداکثر هر 2 تا 3 سال یکبار) در مورد همه زیر زمینه های گیاه شناسی گزارش دهد و در نتیجه آن آثاری را انتخاب کند که پیشرفت های واقعی یا روش شناختی قابل توجهی داشته باشند. با توجه به تخصص روزافزون، کارمندان متعددی در این امر دخیل هستند. زبان مادری تقریباً همه این کارمندان انگلیسی نیست. بنابراین باید برخی از کاستی های زبانی آنها را ببخشید. تلاش ها برای پوشش مناسب ادبیات غیرانگلیسی ادامه خواهد یافت. هرکسی که نتواند این کار را انجام دهد فقط در موارد استثنایی در آینده کارمند محسوب می شود. اکثر نویسندگان با نسخه انگلیسی موافقت کرده اند.

Nachdem die "Fortschritte der Botanik" viele Jahre fast ausschließ­ lich in deutscher Sprache erschienen sind, ist nun erstmals der über­ wiegende Teil in Englisch abgefaßt. Es ist nur folgerichtig, wenn das auch im Titel zum Ausdruck kommt. Der Entschluß zu dieser tief­ greifenden Veränderung fiel den Herausgebern und dem Verlag nicht leicht, doch erschien er uns notwendig. Englisch wächst immer mehr in die Rolle des mittelalterlichen Lateins hinein; es wird von Wissenschaftlern in aller Welt verstanden. Anglo­ amerikaner und sonstige mit Englisch Aufgewachsene verwerten kaum noch die anderssprachige Literatur. Die "Fortschritte" können hier eine allen zugängliche Brücke bilden, indem sie wie bisher Publika­ tionen aus vielen Sprachen berücksichtigen, diese aber in Englisch besprechen. Am Grundcharakter der Reihe ändert sich dadurch nichts. Sie verfolgt weiterhin das Ziel, konzentriert und rasch (oder in höchstens 2- bis 3-jährigem Turnus) über alle Teilgebiete der Botanik zu berichten und dabei solche Arbeiten auszuwählen, die nennenswerte sachliche oder methodische Fortschritte brachten. Entsprechend der zunehmenden Spe­ zialisierung beteiligen sich hieran zahlreiche Mitarbeiter. Die Muttersprache fast all dieser Mitarbeiter ist nicht das Engli­ sche; deshalb sollte man ihnen manche sprachli-chen Mängel nachsehen. Eine gebührende Erfassung der nicht-englischen Literatur wird weiter­ hin angestrebt. Wer hierzu nicht in der Lage ist, wird auch in Z~­ kunft nur ausnahmsweise als Mitarbeiter in Frage kommen. Die-meisten Autoren haben sich mit der englischen Fassung einverstanden erklärt.