Forschung und Prüfung: 75 Jahre Physikalisch-Technische, Bundesanstalt/Reichsanstalt

در 75 سال پس از تأسیس Physikalisch-Technische Reichsanstalt (PTR)، سلف Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)، فیزیک و فناوری انتظارات جسورانه ورنر فون زیمنس، فعال ترین شرکت را برآورده کرده است. بنیانگذار PTR، بسیار فراتر از آن است. شرایط زندگی کاملاً جدیدی برای مردم قرن بیستم ایجاد شد. برای ورنر فون زیمنس، ارتقای صنعت از طریق یک "نهاد دولتی مستقل" یک اولویت بود. حتی امروزه، وظایف PTB ارتباط تنگاتنگی با توسعه صنعتی دارد. علاوه بر مفهوم اصلی، با گذشت زمان، کلیه وظایف برای توسعه و ارائه واحدهای فنی فیزیکی و همچنین عملکردهای خاص در زمینه کالیبراسیون به مؤسسه دولتی آلمان منتقل شد. مشارکت در حفاظت از شهروندان در برابر طیف وسیعی از خطرات فنی به تقاضاهای فزاینده برای \"اندازه گیری صحیح\" که مهمترین وظیفه PTR/PTB است اضافه شد. تکنولوژی جدید ترافیکی انقلابی و گسترش تجارت جهانی منجر به همکاری های بین المللی نزدیکتر در تمام زمینه های علمی و فنی شد که در آن PTB به شدت در زمینه فعالیت خود مشارکت دارد. چند سالی است که این امر شامل وظایف جدیدی در آموزش و کمک های انکشافی شده است. درست مانند نمایش و بهبود مستمر واحدهای بنیادی اندازه گیری، اندازه شناسی قانونی نیازمند فعالیت های تحقیقاتی علمی گسترده توسط PTB با تبادل منظم بین المللی تجربه است. در ارگان های کنوانسیون متر و سازمان بین المللی اندازه شناسی قانونی و همچنین در بسیاری از ارگان های دیگر، PTB با موسسات متعددی همکاری نزدیک دارد. به عنوان مثال، استانداردسازی بین المللی مقررات ملی، که هنوز بسیار متفاوت هستند، در حال جستجو است.

In den 75 Jahren seit der Gründung der Physikalisch-Technischen Reichs­ anstalt (PTR), der Vorgängerin der Physikalisch-Technischen Bundes­ anstalt (PTB), haben Physik und Technik die kühnen Erwartungen eines Werner von Siemens, des aktivsten Mitbegründers der PTR, weit über­ troffen. Es folgten völlig neuartige Lebensbedingungen für die Menschen des 20. Jahrhunderts. Für Werner von Siemens stand die Förderung der Industrie durch eine "unabhängige Staatsanstalt" im Vordergrund der Erwägungen. Noch heute sind die Aufgaben der PTB mit der industriellen Entwicklung eng verknüpft. Ober die ursprüngliche Konzeption hinaus wurden im Laufe der Zeit alle Aufgaben zur Entwicklung und Darstellung der plysikalisch­ technischen Einheiten sowie bestimmte Funktionen auf dem Gebiet des Eichwesens dem deutschen Staatsinstitut übertragen. Zu den wachsenden Anforderungen an das "richtige Messen", der wichtigsten Aufgabe der PTR/PTB, trat die Mitwirkung beim Schutz des Staatsbürgers vor viel­ fältigen Gefahren der Technik. Die umwälzende neue Verkehrstechnik und die Ausweitung des Welthandels zogen auf allen wissenschaftlich­ technischen Gebieten eine engere internationale Zusammenarbeit nach sich, an der sich die PTB auf ihrem Tätigkeitsfeld stark beteiligt. Hierzu gehören seit einigen Jahren neue Aufgaben der Bildungs- und Entwick­ lungshilfe. Das gesetzliche Meßwesen erfordert ebenso wie die Darstellung und laufende Verbesserung der fundamentalen Maßeinheiten eine umfang­ reiche wissenschaftliche Forschungstätigkeit der PTB mit regelmäßigem internationalem Erfahrungsaustausch. In den Organen derMeterkonven­ tion und der Internationalen Organisation für Gesetzliches Meßwesen sowie in vielen anderen Gremien arbeitet die PTB mit zahlreichen Insti­ tutionen eng zusammen. Dabei wird beispielsweise eine internationale Vereinheitlichung der jetzt noch sehr unterschiedlichen nationalen Vor­ schriften angestrebt.