Formas de volver a casa

Formas de vuelve a casa در مورد نسل کسانی صحبت می کند که همانطور که راوی می گوید خواندن یا نقاشی را یاد گرفتند در حالی که والدینشان همدست یا قربانی دیکتاتوری آگوستو پینوشه شدند. سومین رمان مورد انتظار الخاندرو زامبرا، شیلی را در اواسط دهه 1980 از طریق زندگی یک پسر نه ساله نشان می دهد. نویسنده به ضرورت ادبیات کودک اشاره می کند، نگاهی که با نسخه های رسمی روبه رو باشد. اما موضوع فقط کشتن پدر نیست، بلکه واقعاً درک آنچه در آن سال ها می گذشت نیز مهم است. به همین دلیل است که رمان از طریق دفتر خاطراتی که در آن نویسنده تردیدها، اهداف خود و همچنین چگونگی تأثیر حضور پریشان زن بر کار او را ثبت می کند، ساخت خود را نشان می دهد. راه های بازگشت به خانه جایزه آلتازور و جایزه شورای ملی کتاب شیلی را در سال 2012 دریافت کرده است. / راه های بازگشت به خانه از نسل افرادی صحبت می کند که خواندن یا نقاشی کشیدن را آموختند در حالی که والدینشان همدست یا قربانی قوانین آگوستو پینوشتس شدند. سومین رمان موردانتظار الخاندرو زامبرا، شیلی اواسط دهه هشتاد را از دیدگاه پسری نه ساله به خواننده نشان می دهد. این کتاب با استفاده از یک دفتر خاطرات که در آن نویسنده تردیدها، ایده‌ها و در آثارش حضور دائمی و نگران‌کننده یک زن را ثبت می‌کند، فرآیندهای خلقت خود را نشان می‌دهد.

**

Formas de volver a casa habla de la generacion de quienes, como dice el narrador, aprendian a leer o a dibujar mientras sus padres se convertian en complices o victimas de la dictadura de Augusto Pinochet. La esperada tercera novela de Alejandro Zambra muestra el Chile de mediados de los anos ochenta a partir de la vida de un nino de nueve anos. El autor apunta a la necesidad de una literatura de los hijos, de una mirada que haga frente a las versiones oficiales. Pero no se trata solo de matar al padre, sino tambien de entender realmente lo que sucedia en esos anos. Por eso la novela desnuda su propia construccion, a traves de un diario en que el escritor registra sus dudas, sus propositos y tambien como influye, en su trabajo, la inquietante presencia de una mujer. Formas de volver a casa ha recibido el Premio Altazor y el Premio del Consejo Nacional del Libro de Chile en 2012. / Ways of Getting Home speaks of the generation of people who learnt to read or to draw while their parents became either accomplices or victims of Augusto Pinochets regime. The long awaited third novel from Alejandro Zambra shows the reader the Chile of the mid-eighties, from the perspective of a nine year old boy. The book unveils the processes of its own creation, using a diary in which the writer records his doubts, ideas, and in his work, the constant and worrying presence of a woman.

**