Forgotten Voices: The Expulsion of the Germans from Eastern Europe after World War II

خبرگزاری رویترز در سال 2009 گزارش داد که یک گور دسته جمعی حاوی 1800 جسد در مالبورک لهستان پیدا شد. مقامات لهستانی مشکوک بودند که آنها غیرنظامیان آلمانی بودند که در اثر پیشروی نیروهای شوروی کشته شدند. یک باستان شناس لهستانی که بر نبش قبر نظارت می کند، گفت: "ما با یک گور دسته جمعی غیرنظامیان، احتمالاً آلمانی الاصل، سروکار داریم. وجود کودکان... نشان می دهد که آنها غیرنظامی بوده اند."

در طول جنگ جهانی دوم، رژیم نازی آلمان جنایات بزرگی را علیه قربانیان غیرنظامی بی گناه انجام داد: یهودیان، لهستانی ها، روس ها و سایر مردم اروپای شرقی، صرب های مرکزی. با این حال، در پایان جنگ، غیرنظامیان بی گناه آلمان به نوبه خود قربانی جنایات علیه بشریت شدند. صداهای فراموش شده به این قربانیان پاکسازی قومی اجازه می دهد تا داستان خود را به زبان خودشان بیان کنند تا آنها و آنچه که تحمل کرده اند فراموش نشوند. این جلد مکمل مهمی برای صدای قربانیان توتالیتاریسم است و به منظور روشن نگه داشتن سوابق تاریخی نوشته شده است.

علت اصلی این تراژدی در نهایت رژیم آلمان نازی بود. همانطور که یک مورخ برجسته آلمانی، هانس اولریش ولر اشاره کرده است، "آلمان باید از ایجاد فرقه قربانی کردن، و در نتیجه فراموش کردن آشویتس و کشتار دسته جمعی روس ها اجتناب کند." اولریش مرتن استدلال می کند که اعمال مجازات دسته جمعی برای کل یک مردم جنایت علیه بشریت است. او نتیجه می گیرد که به دلیل بزرگی آن و نقض گسترده حقوق بشر که در خاک اروپا رخ داده است، باید به عنوان یک فاجعه اروپایی و نه تنها آلمانی به رسمیت شناخته شود.

نقشه ها و تصاویر تکمیلی به صورت آنلاین در http://www.forgottenvoices.net موجود است.

The news agency Reuters reported in 2009 that a mass grave containing 1,800 bodies was found in Malbork, Poland. Polish authorities suspected that they were German civilians that were killed by advancing Soviet forces. A Polish archeologist supervising the exhumation, said, "We are dealing with a mass grave of civilians, probably of German origin. The presence of children . . . suggests they were civilians."

During World War II, the German Nazi regime committed great crimes against innocent civilian victims: Jews, Poles, Russians, Serbs, and other people of Central and Eastern Europe. At war’s end, however, innocent German civilians in turn became victims of crimes against humanity. Forgotten Voices lets these victims of ethnic cleansing tell their story in their own words, so that they and what they endured are not forgotten. This volume is an important supplement to the voices of victims of totalitarianism and has been written in order to keep the historical record clear.

The root cause of this tragedy was ultimately the Nazi German regime. As a leading German historian, Hans-Ulrich Wehler has noted, "Germany should avoid creating a cult of victimization, and thus forgetting Auschwitz and the mass killing of Russians." Ulrich Merten argues that applying collective punishment to an entire people is a crime against humanity. He concludes that this should also be recognized as a European catastrophe, not only a German one, because of its magnitude and the broad violation of human rights that occurred on European soil.

Supplementary maps and pictures are available online at http://www.forgottenvoices.net