Foreigners in Muscovy: Western Immigrants in Sixteenth- and Seventeenth-Century Russia

بین اواخر قرن پانزدهم و اوایل قرن هجدهم، ایالت مسکووی از یک حاکمیت قرون وسطایی نسبتاً همگن روسی زبان و ارتدوکس به یک امپراتوری چند قومیتی و چند مذهبی تبدیل شد. نه تنها فتح خانات های تاتار همسایه و استعمار سیبری مستلزم ادغام جمعیت های غیر مسیحی در دولت روسیه بود. ترکیب قومی پایتخت و دیگر شهرها نیز به دلیل سیاست‌های مسکوویان در جذب سربازان، افسران و متخصصان از کشورهای مختلف اروپایی و همچنین اسکان بازرگانان و اسکان مجدد اسرای جنگی و غیرنظامیان از سرزمین‌های ضمیمه شده تغییر کرد. حضور مهاجران خارجی با مناقشات و درگیری‌هایی همراه بود که نه تنها در سیستم‌های حقوقی، مالی و اقتصادی مسکوئیت، بلکه در زندگی روزمره شهروندان بومی و مهاجران نیز نیاز به سازگاری داشت.

این کتاب دو مورد را با هم ترکیب می‌کند. زمینه‌های تحقیقاتی عمده در مورد روابط بین‌الملل در ایالت مسکووی: مهاجرت، اسکان و ادغام اروپایی‌های غربی، و برداشت‌های روسی و اروپایی از «دیگران» مربوطه.

خارجی ها در مسکوی برای محققان و دانشجویان علاقه مند به تاریخ و ساختار اجتماعی مسکووی و روابط اروپا و روسیه در اوایل دوران مدرن جذاب خواهند بود.

Between the late fifteenth and early eighteenth centuries, the State of Muscovy emerged from being a rather homogenous Russian-speaking and Orthodox medieval principality to becoming a multi-ethnic and multi-religious empire. Not only the conquest of the neighbouring Tatar Khanates and the colonisation of Siberia demanded the integration of non-Christian populations into the Russian state. The ethnic composition of the capital and other towns also changed due to Muscovite policies of recruiting soldiers, officers, and specialists from various European countries, as well as the accommodation of merchants and the resettlement of war prisoners and civilians from annexed territories. The presence of foreign immigrants was accompanied by controversy and conflicts, which demanded adaptations not only in the Muscovite legal, fiscal, and economic systems but also in the everyday life of both native citizens and immigrants.

This book combines two major research fields on international relations in the State of Muscovy: the migration, settlement, and integration of Western Europeans, and Russian and European perceptions of the respective "other".

Foreigners in Muscovy will appeal to researchers and students interested in the history and social makeup of Muscovy and in European–Russian relations during the early modern era.