Forbidden Passages: Muslims and Moriscos in Colonial Spanish America

در طول قرن‌های شانزدهم و هفدهم، مقامات اسپانیایی مهاجرت به قاره آمریکا را به کسانی محدود کردند که بتوانند ثابت کنند حداقل برای سه نسل کاتولیک بوده‌اند. با انجام این کار، آنها امیدوار بودند که ارتدکس دینی را در مستعمرات القا کنند و معتقد بودند که نوکیشان مسلمان یا موریسکوها، مانع از تلاش‌ها برای گرویدن مردم بومی به کاتولیک می‌شوند. با این وجود، موریسکو به طور مخفیانه سفر خائنانه را از طریق اقیانوس انجام داد و در سرزمین های ممنوعه مستقر شد و بر ماهیت استعمار اسپانیایی تأثیر گذاشت. پس از فرود آمدن، مردان و زنان موریسکو تلاش کردند تا دین خود را تعریف کنند و به آن عمل کنند یا حرفه خود را دنبال کنند، همه در حالی که نگرانی فزاینده ای در مورد جایگاه خود در امپراتوری نوظهور اسپانیا را تجربه می کردند. بسیاری از موریسکوها توسط مقامات متهم به تبار مسلمانان یا انجام دادن اسلام به صورت مخفیانه شدند و برای اثبات حقانیت خود به دادگاه مراجعه کردند.

گذرهای ممنوع اولین کتابی است که مستند و ارزیابی می کند. تأثیر موریسکوها در آمریکای اولیه مدرن کارولین پی کوک از طریق بررسی دقیق منابعی که تعداد کمی از مورخان از آنها استفاده کرده اند - حدود صد مورد از افراد در دادگاه های سکولار، کلیسایی و تفتیش عقاید - نشان می دهد که چگونه قوانین و نگرش ها نسبت به موریسکوها در اسپانیا اشکال و معانی جدیدی در آمریکای استعماری اسپانیایی به خود گرفت. . موریسکوها صرفاً به افرادی تبدیل نشدند که برای پیوستن به جامعه‌ای که به طور فزاینده‌ای با آنها دشمنی می‌کرد تلاش می‌کردند، بلکه نمادهایی بودند که باعث ترس مقامات در مورد حفظ خلوص مذهبی در مواجهه با گسترش سرزمین‌ها شدند. کوک نشان می دهد که چگونه مهاجران موریسکو به این سوال پیچیده که اسپانیایی بودن در دنیای جدید به چه معناست، روشن کردند.

During the sixteenth and seventeenth centuries, Spanish authorities restricted emigration to the Americas to those who could prove they had been Catholic for at least three generations. In doing so, they hoped to instill religious orthodoxy in the colonies and believed Muslim converts, or Moriscos, would hamper efforts to convert indigenous people to Catholicism. Nevertheless, Moriscos secretly made the treacherous journey across the ocean, settling in the forbidden territories and influencing the nature of Spanish colonialism. Once landed, Morisco men and women struggled to define and practice their religion or pursue their trades, all while experiencing increasing anxiety about their place in the emerging Spanish empire. Many Moriscos were accused by authorities of descending from Muslims or practicing Islam in secret and turned to the courts to assert their legitimacy.

Forbidden Passages is the first book to document and evaluate the impact of Moriscos in the early modern Americas. Through close examination of sources that few historians have used—some one hundred cases of individuals brought before the secular, ecclesiastical, and inquisitorial courts—Karoline P. Cook shows how legislation and attitudes toward Moriscos in Spain assumed new forms and meanings in colonial Spanish America. Moriscos became not simply individuals struggling to join a community that was increasingly hostile to them but also symbols that sparked authorities' fears about maintaining religious purity in the face of territorial expansion. Cook reveals how Morisco emigrants shined a light on the complicated question of what it meant to be Spanish in the New World.