Flugverkehr und Umwelt: Wieviel Mobilitat tut uns gut?

برای میلیون‌ها نفر، سفر هوایی نماد آزادی حرکت و کیفیت زندگی است. و اقتصاد نیز وابسته به پروازهای سریع و منظم است. اما قیمت برای محیط زیست ما چقدر است؟
یورگن آرمبرستر اهمیت هواپیما را در رابطه با سایر روش های حمل و نقل مورد بحث قرار می دهد و اهمیت اقتصادی حمل و نقل هوایی برای اروپا را تشریح می کند. او با استفاده از جداول و نمودارها، تأثیر سر و صدای ناشی از برخاستن و فرود هواپیما و تأثیر انتشار آلاینده‌های ناشی از ترافیک هوایی بر روی زمین و هوا را روشن می‌کند. روشن می شود که مفاهیم فنی برای کاهش این بارها کافی نیستند، بلکه باید با تغییر رفتار حرکتی تکمیل شوند.

Für Millionen von Menschen sind Flugreisen Symbol für Bewegungsfreiheit und Lebensqualität. Und auch die Wirtschaft ist auf schnelle und regelmäßige Flugverbindungen angewiesen. Doch wie hoch ist dabei der Preis für unsere Umwelt?
Jürgen Armbruster diskutiert den Stellenwert des Flugzeugs im Verhältnis zu den anderen Verkehrsträgern und beschreibt die wirtschaftliche Bedeutung, die der Luftverkehr für Europa hat. Anhand von Tabellen und Schaubildern macht er deutlich, welche Auswirkungen der Lärm durch startende und landende Flugzeuge hat und wie sich die Schadstoffemissionen durch den Flugverkehr am Boden und in der Luft auswirken. Dabei wird klar, daß technische Konzepte zur Minderung dieser Belastungen nicht ausreichen, sondern durch ein verändertes Mobilitätsverhalten ergänzt werden müssen.