Flowering Trees in Subtropical Gardens

در سال 1969 جلد اول "Arboles Ex6ticos" در لاس پالماس د گرن کاناریا منتشر شد که توسط شورای جزیره (Cabildo Insular) به زبان اسپانیایی منتشر شد. جلد دوم قرار بود به حدود 100 دولپه دیگر بپردازد و جلد سوم این چرخه را با Gymnosperms و تک لپه های درخت مانند بسته می کرد. هیچ‌کدام از کتاب‌های اخیر منتشر نشده بودند، پیشنهاد شد که نسخه‌ای کاملاً اصلاح‌شده و بزرگ‌شده از کتاب اول برای دکتر W. Junk، Publishers، The Hague آماده شود. ما بسیار متعهد به آقای S. P. Bakker و هیئت مدیره هستیم که به کار حاضر علاقه مند هستند، امیدواریم که این شکاف را پر کند و به ساکنان و بازدیدکنندگان کمک کند تا با گیاهان عجیب و غریب غنی و شگفت انگیزی که قرار است با آن مواجه شوند آشنا شوند. پارک ها و باغ های مدیترانه ای و قناری. جلد دوم در حال آماده سازی است و بر روی بوته ها و درختان بوته ای که در این جلد باقی مانده اند تمرکز می کند. در درختان گلدار در باغ های نیمه گرمسیری توجه ویژه ای به گونه های موجود در باغ های قناری شده است. با این حال، از آنجایی که بیشتر درختان شرح داده شده به طور گسترده در مناطق دیگر با آب و هوای مدیترانه ای مشابه توزیع شده اند، امید است که این راهنما در باغ های نیمه گرمسیری به طور کلی مورد استفاده قرار گیرد. تعدادی از گونه‌های انتخاب شده در اینجا در باغ‌ها کمی شناخته شده‌اند، به ندرت در کتاب‌های مرجع کنونی مصور شده‌اند و بنابراین به خاطر علاقه گنجانده شده‌اند.

In 1969 volume I of 'Arboles Ex6ticos' appeared in Las Palmas de Gran Canaria, published in Spanish by the Island Council (Cabildo Insular). Volume II was to have dealt with a further 100 or so Dicotyledons, and volume III to have closed the cycle with Gymnosperms and the tree-like Monocotyledons. Neither of the latter having been published it was suggested that a totally revised and enlarged version of the first book be prepared for Dr. W. Junk, Publishers, The Hague. We are most obliged to Mr. S. P. Bakker and the Board of Directors for their interest in the present work, hoping that it will fill a gap and help both residents and visitors to get to know the amazingly rich exotic flora that is to be encountered in Mediterranean and Canarian parks and gardens. A second volume is in preparation and will concentrate on the bushes and shrubby trees left out in this one. In Flowering Trees in Subtropical Gardens special attention is given to species found in Canary gardens. As, however, most trees described are widely distributed in other regions with a similar Mediterranean climate, it is hoped that this guide may be of use in gardens of the subtropics in general. Several of the species selected here are little known in gardens, hardly ever found illustrated in current reference books and have therefore been included for interest's sake.