Flirting with French: How a Language Charmed Me, Seduced Me, and Nearly Broke My Heart

«داستانی لذت بخش و شجاعانه و خواندنی خوب. Voila!" -مارک گرین ساید، نویسنده من هرگز فرانسوی نخواهم شد (مهم نیست چه کار کنم)

ویلیام الکساندر فراتر از یک فرانکوفیل است. او می خواهد فرانسوی باشد. اما یک مانع کوچک وجود دارد: او به la langue française صحبت نمی کند. در معاشقه با فرانسوی، الکساندر قصد دارد زبانی را که دوست دارد فتح کند. اما آیا آن را دوست خواهد داشت؟

الکساندر می خورد، نفس می کشد، و می خوابد فرانسوی (حتی در رویاهای خود). او به فرانسه سفر می کند، جایی که ترجمه های نادرست او را به دوچرخه سواری در همه مسیرهای اشتباه می کشاند، و تقریباً در یک کلاس غوطه وری در پروونس غرق می شود، جایی که با معمای سینه های مردانه، ریش های زنانه و کتلت بوقلمونی با جنسیت نامشخص مواجه می شود. او شروع به تعجب می کند که آیا باید به جای زبان فرانسوی گلف می گرفت. الکساندر در حالی که از درس‌های دستور زبان و تکنیک‌های حافظه لذت می‌برد، از کارهای آشوب‌آمیز Académie française، مؤسسه‌ی چهارصد ساله‌ای که مسئول حفظ زبان خالص است، گزارش می‌دهد. علم ارتباطات انسانی را بررسی می کند و یاد می گیرد که چرا یادگیری زبان دوم برای افراد پنجاه ساله سخت تر از کودکان پنج ساله است. و با ناامیدی از پیشرفت خود، یک آزمایشگاه تحقیقاتی IBM را بررسی می کند، جایی که با یک مترجم دستی آینده نگر مبادله می کند.

آیا او موفق می شود که مسلط شود؟ خوانندگان به اندازه اسکندر متعجب خواهند شد که متوجه شوند، در یک پیچ و تاب جذاب، مطالعه زبان فرانسه ممکن است تأثیری بسیار بیشتر از یادگیری صحبت کردن با آن داشته باشد.

«ترکیبی از اشتیاق و علوم اعصاب، این رابطه عاشقانه ادبی بینش های شگفت انگیزی را در مورد مغز انسان و مزایای یادگیری زبان دوم ارائه می دهد. خواندن کتاب ویلیام الکساندر شبیه انجام ام آر آی روح است. — لورا شین کانینگهام، نویسنده ترتیبات خواب
 
«الکساندر ثابت می کند که یادگیری یک زبان جدید یک ماجراجویی برای خودش است -- با تمام موانع غیر منتظره، پیشرفت ها و لحظات شگفت انگیز لذتی عالی که سفر به ارمغان می آورد.» — جولی بارلو، نویسنده شصت میلیون فرانسوی نمی توانند اشتباه باشند